برگردان به زبان ساده
خطی که گرد رخ او ز مشک ناب بود
یکی ز حلقه بگوشانش آفتاب بود
هوش مصنوعی: نقش و خطی که بر روی چهره‌اش وجود دارد، مانند بویی خوش و دلپذیر است و یکی از زینت‌های او، مانند حلقه‌ای از طلای آفتاب، جذاب و زیباست.
به خواب نازندیده است دولت بیدار
گشایشی که در آن چشم نیمخواب بود
هوش مصنوعی: شادی و موفقیت، هنوز از خواب بیدار نشده‌اند و در حال انتظار هستند تا فرصتی برای ظهور پیدا کنند؛ همانگونه که در خواب نیمه‌بیدار، چشم به راه تحولی هستیم.
چنین که سنگدل افتاده کوه تمکینت
عجب که ناله عشاق را جواب بود
هوش مصنوعی: با این حال که تو مانند سنگی بی‌احساس بر بالای کوه نشسته‌ای، جای تعجب است که به ناله‌ها و خواسته‌های عاشقان پاسخی داده می‌شود.
شراب تلخ ز شیرین بود گواراتر
ز لطف بیش مرا چشم برعتاب بود
هوش مصنوعی: شراب تلخ به نظر می‌رسد که از شیرین بودنش هم خوشمزه‌تر باشد و من به زیبایی و جذابیت دقت کرده‌ام.
ز علم رسم دل خویش ساده که کتاب
به چشم زنده دلان پرده های خواب بود
هوش مصنوعی: از علم و دانش دل خود ساده بگذرم، زیرا که کتاب برای چشم‌های جان‌نواز، پرده‌هایی از خواب و رویا است.
ز روشنایی دل ظلمت است قسمت نفس
سیاه روزی خفاش از آفتاب بود
هوش مصنوعی: از روشنایی دل، تاریکی نصیب نفس شده است. روزی خفاش زیر نور خورشید قرار گرفته بود.
فریب جلوه دنیا مخور ز بی بصری
که غول تشنه لبان موجه سراب بود
هوش مصنوعی: به دام فریبندگی دنیا نیفت، چرا که برای آنانی که بصیرت ندارند، آنچه به نظر زیبا و حقیقت است، در واقع چیزی جز فریب و توهم نیست. دنیا مانند سرابی است که کسانی که خواهان آن هستند، تنها به خود درد و اشتباه می‌زنند.
به سعی خویش بودغره از سیاه دلی
اگر چه بال و پرسایه ز آفتاب بود
هوش مصنوعی: انسان می‌تواند با تلاش خود از تاریکی‌ها و ناامیدی‌ها فرار کند، حتی اگر محیط یا شرایط او مساعد نباشد و احتمال شکست وجود داشته باشد.
شمرده نه قدم خویش تا رسی به مراد
که دوری ره نزدیک از شتاب بود
هوش مصنوعی: به آرامی و با احتیاط پیش برو تا به خواسته‌ات برسی، چرا که گاهی سرعت در حرکت می‌تواند باعث دور شدن از هدف شود.
ز روشنایی دل خواب شد به چشمم تلخ
نمک به دیده روزن ز ماهتاب بود
هوش مصنوعی: از روشنی دل، خواب بر چشمانم غلبه کرده است؛ اشکی تلخ به دیدگانم نشسته و از نور ماه نیز ناامیدی و غم در قلبم می‌روید.
ز برگ عیش دگرها شوند اگر خوشوقت
حضور صائب از اندیشه صواب بود
هوش مصنوعی: اگر دیگران از زندگی لذت ببرند، این به خاطر خوش‌شانسی و حضور کسی مانند صائب است، که بر اساس تفکر درست و صحیح به این حال رسیده‌اند.
