برگردان به زبان ساده
ترانه های جهان گرچه مختلف رنگند
تو چون ز پرده برآیی همه یک آهنگند
هوش مصنوعی: ترانه‌ها و آهنگ‌های دنیا هر کدام به نوعی خاص و متفاوت‌اند، اما وقتی تو به میان بیایی، همه آنها به یک صورت و یک نوایی در می‌آیند.
در آفتاب قیامت چه رویها سازند
جماعتی که چو گل پای تا به سر رنگند
هوش مصنوعی: در روز قیامت، گروهی چه روحیه‌هایی خواهند داشت که مانند گل از سر تا پا رنگین‌اند.
به داغ چاره دیوانگان عشق مکن
که این پلنگ وشان با ستاره در جنگند
هوش مصنوعی: به خاطر داغ و درد عاشقانه، برای دیوانگان عشق چاره‌ای نکن؛ زیرا این موجودات پرخاشگر مانند پلنگ، در حال مبارزه و درگیری با ستارگان هستند.
چو آب مردم روشندل از تنک رویی
به جام وشیشه وسنگ وسفال یکرنگند
هوش مصنوعی: آب افراد با دل روشن و خالص همچون رنگی یکنواخت در جام، شیشه، سنگ و سفال است، که در واقع نشان‌دهنده یک‌دستی و هماهنگی آن‌هاست.
سپهر کوزه سربسته ای است در خم او
ازان شراب که مستان عشق گلرنگند
هوش مصنوعی: آسمان، مانند یک کوزه بسته است و در آن، شرابی وجود دارد که عاشقان با نشاط و شاداب از آن بهره‌مند می‌شوند.
مپرس سوختگان را ز سختی ایام
که آرمیده چو تخم شراره در سنگند
هوش مصنوعی: از سوختگان و آسیب‌دیده‌ها نپرس درباره‌ی سختی روزگار، زیرا آنها مانند دانه‌های آتش در سنگ‌ها خوابیده‌اند.
از آن گروه طلب چون شکر حلاوت عیش
که در شکنجه ایام از دل تنگند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که گروهی را طلب می‌کنند که مانند شکر، شیرینی و لذت زندگی را حس می‌کنند، حتی اگر در سختی‌ها و مشکلات زمانه، دلی تنگ و ناراحت داشته باشند.
مبین به دست نگارین نازک اندامان
که در فشردن دل سخت آهنین چگند
هوش مصنوعی: به وضوح نمی‌توان به زیبایی دست‌های ظریف و نازک افرادی که می‌توانند قلبی سخت و بی‌رحم را هم به راحتی در چنگ خود بگیرند، اشاره کرد.
کدام آینه صائب مرا تواند دید
کز آب گوهر من نه سپهر در زنگند
هوش مصنوعی: کدام آینه می‌تواند مرا ببیند، در حالی که از آب جان من، هیچ چیز در آسمان تیره نمی‌نماید؟
