برگردان به زبان ساده
دماغ سوختگان را شراب تازه کند
زمین تشنه جگر را سحاب تازه کند
هوش مصنوعی: عطر خوش شراب، باعث شادابی و نشاط کسانی می‌شود که دلشان سوخته و غمگین‌اند، همان‌طور که باران تازه می‌تواند دل زمین خشک و تشنه را سیراب کند.
ستاره سوختگان باغ دلگشای همند
که مغز سوخته بوی کباب تازه کند
هوش مصنوعی: ستاره‌های پر سوز در باغ دل، موجب شادی و خوشحالی هستند، مانند مغز سوخته‌ای که بوی کباب تازه را پراکنده می‌کند.
اگر بهار کند سبز تخم سوخته را
دماغ خشک مرا هم شراب تازه کند
هوش مصنوعی: اگر بهار بیاید و تخم سوخته را سبز کند، حتی دماغ خشک من را هم با شراب تازه شاداب خواهد کرد.
ازان خموش نگردد چراغ در شب تار
که داغ روشنی آفتاب تازه کند
هوش مصنوعی: در شب تار، خاموشی باعث نمی‌شود که چراغ خاموش گردد، زیرا گرمای نور آفتاب می‌تواند دوباره روشنی دهد.
ز یادگار شود زخم ماتمی ناسور
که داغ رفتن گل را گلاب تازه کند
هوش مصنوعی: ز یادگار می‌ماند زخمی تلخ و عمیق که درد از دست دادن گل را به عطر تازه‌ای تبدیل کند.
نقاب تشنه دیدار را کند بیتاب
که داغ تشنه لبان را سراب تازه کند
هوش مصنوعی: به خاطر اشتیاق دیدار و حسرت وجود دیگری، غم و تشنگی ناشی از دوری شدت می‌گیرد. این احساسات عمیق، مانند سرابی در صحرا، می‌کوشند تا درد و عطش را تسکین دهند، اما در واقع تنها توهمی از آرامش‌اند.
نسوخته است ز سودای او چنان صائب
که مغز خشک مرا ماهتاب تازه کن
هوش مصنوعی: از عشق او چنان گرم و پرشورم که حتی با وجود اینکه دلم خشک شده، نور مهتاب بتواند آن را تازه کند.
