برگردان به زبان ساده
اگر به قامت رعنای او نظاره کند
ز طوق فاخته زنجیر سروپاره کند
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی و قامت جذاب او نگاه کند، زنجیرهای زندگی را رها کرده و از محدودیت‌ها آزاد می‌شود.
من و نظاره ابروی او که چون مه عید
تمام عیش جهان را به یک اشاره کند
هوش مصنوعی: من و نگاه کردن به ابروی او که مانند ماه در شب عید، به راحتی تمامی لذت‌های دنیا را با یک اشاره برطرف می‌کند.
نصیب صبح ز خورشید داغ حسرت شد
دگر کسی به چه امید سینه پاره کند
هوش مصنوعی: طلوع خورشید با حسرتی داغ همراه است و دیگر کسی برای چه چیزی باید دلش را بشکافد و درد و رنج را تحمل کند؟
نفس شمرده زند هر که در بساط وجود
چوصبح زندگی خویش را دوباره کند
هوش مصنوعی: هر کس در زندگی‌اش با دقت و آرامش عمل کند، می‌تواند مانند صبحی تازه، زندگی‌اش را دوباره شروع کند.
گرفتم این که بود موج در شنا تردست
چه دست وپای درین بحر بی کناره کند
هوش مصنوعی: من فهمیدم که در این دریا بی‌کران، حتی با وجود تلاطم و امواج، چقدر می‌توانم به سختی و با مهارت شنا کنم.
عجب که فرصت دیدن به عیب خلق رسد
به عیب خویش اگر آدمی نظاره کند
هوش مصنوعی: عجیب است که انسان وقتی فرصت می‌یابد تا عیب‌های دیگران را ببیند، به عیب‌های خود نیز پی خواهد برد اگر کمی به خودش نگاه کند.
چهابه چشم تماشاییان کند یا رب
رخی که دیده خورشید پرستاره کند
هوش مصنوعی: ای کاش، چهره‌ای باشد که با زیبایی‌اش، نگاه‌کردن به آن برای تماشاگران لذت‌بخش و شگفت‌انگیز باشد؛ چهره‌ای که حتی خورشید را تحت تاثیر قرار دهد و ستاره‌ها را به تحسین وادارد.
نهان چگونه کنم عشق را که زور شراب
به شیشه های تنک کار سنگ خاره کند
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم عشق را پنهان کنم، وقتی که نیروی شراب می‌تواند شیشه‌های شکننده را بشکند؟
چو شمع گریه هرکس که آتشین باشد
جز این که دست بشوید ز جان چه چاره کند
هوش مصنوعی: هرکس که دلی آتشین و پر درد دارد، مانند شمعی اشک می‌ریزد. او جز این که از زندگی و جانش دست بکشد، چه نگاه به دیگری می‌تواند داشته باشد؟
کسی که چون دل صد پاره مصحفی دارد
چرا به مهره گل صائب استخاره کند
هوش مصنوعی: کسی که دلش به هزار تکه تقسیم شده است و مانند یک کتاب پر از داستان و احساسات است، چرا باید برای چیز کوچکی مثل یک مهره گل، از خداوند راهنمایی و استخاره بخواهد؟
