برگردان به زبان ساده
سزد که خرده جان را کند نثار سپند
که یافت راه سخن در حریم یار سپند
هوش مصنوعی: شایسته است که جان ناچیز خود را برای محبوب فدای کنم، چرا که در نزد او توانستم زبان به سخن باز کنم.
سرشک گرم که گوهر فروز این دریاست
که مجمرست صدف در شاهوار سپند
هوش مصنوعی: اشک گرم من همانند جواهر درخشان این دریاست که درون صدفی قرار دارد که در خود گوهرها را محفوظ کرده است.
ز آتشین رخ او بزم آب ورنگی یافت
که شد چو دانه یاقوت آبدار سپند
هوش مصنوعی: از چهره زیبا و دلربای او جشنی پر از شادی و زندگی به وجود آمد که مانند دانه‌ای یاقوت درخشان و مرطوب شده است.
چنین که عشق مرا بیقرار ساخته است
ز آرمیده دلان است ازین قرار سپند
هوش مصنوعی: عشق به حدی مرا بی‌تاب کرده که این آرامش را فقط کسانی که در دلشان تپش و شور و شوق دارند، می‌توانند درک کنند.
مدار دست ز بیطاقتی که می گردد
به دوش شعله ز بیطاقتی سوار سپند
هوش مصنوعی: از احساس ناامیدی و عدم تحمل دوری کن، زیرا مانند تندیسی که به دوش می‌کشد، ناتوانی و بی‌تابی در وجود تو می‌تواند درد و رنج بیافریند. شعله‌های آتشین ناتوانی، تو را بیشتر تحت فشار قرار می‌دهند.
فروغ حسن نفس سرمه می کند در کام
چه دل تهی کند از ناله پیش یار سپند
هوش مصنوعی: زیبایی وجود محبوب مانند سرمه‌ای است که در دل می‌نشیند و وقتی دل از ناله و درد پر شود، دیگر نمی‌تواند از زیبایی و حسن یار غافل شود.
به عیش خلوت خاص تو چشم بی مرساد
که پایکوبان ز آتش کند گذار سپند
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به لذت و شادی خاصی که در خلوت خود دارد، اشاره می‌کند. او چشمانش را به شادی و خوشی می‌دوزد و تصور می‌کند که کسانی که در کنارش هستند، با شور و شوق از آتش و هیجان زندگی می‌گذرند و به شادی می‌پردازند.
قیامت است در آن انجمن که عارض او
ز می فروزد و ریزد ستاره وار سپند
هوش مصنوعی: در آن جمع، روز قیامت فرا رسیده است؛ چون چهره‌اش مانند شراب می‌درخشد و مانند ستاره‌ها، زیبایی و جذابیتش پراکنده است.
توان به بال رمیدن گذشت از عالم
که جسته جسته ز آتش کند گذار سپند
هوش مصنوعی: توانایی پرواز از سرزمین مادیات به دنیای معنوی و روحانی، مانند عبور از آتش است که با احتیاط و صبر می‌توان از آن گذشت.
چه شد که ظاهر اهل دل آرمیده بود
که مجمرست زمین گیر وبیقرار سپند
هوش مصنوعی: چرا اهل دل در آرامش به نظر می‌رسیدند، در حالی که آتش درونشان خاموش و گرفتار شده بود؟
چنان ز دایره روی یار حیران شد
که همچو مرکز گردید پایدار سپند
هوش مصنوعی: چنان در دایره عشق یار غرق شدم و حیرت زده شدم که مانند محور ثابت و استوار ماندم.
نوای سوختگان کوه را به رقص آرد
بنای صبر مرا کرد تارومار سپند
هوش مصنوعی: آوای سوختگان همچون یک آهنگ دل‌انگیز، کوه را به رقص وادار می‌کند و این صدا باعث شده است که تحمل من به هم بریزد و زندگی‌ام را خراب کند.
ز حسن طبع رهی باد دیده بد دور
که دشت مجمره گردید وکوهسار سپند
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی طبع و رفتار خود، از هر گونه دیدگاه منفی دوری کن؛ زیرا سرزمین سرسبز و کوه‌های سبز به زیبایی و طراوت می‌رسند.
به اضطراب دل ما نمی رسد صائب
اگر چه هست به بیطاقتی سوار سپند
هوش مصنوعی: دل ما به اضطراب و تشویش می‌افتد، ولی هیچ‌کس نمی‌تواند عمق این احساس را درک کند. حتی اگر سوار بر اسبی تندرو باشیم و از هیجان در حال حرکت باشیم، باز هم این بی‌تابی و دلشوره فقط در درون ماست و دیگران نمی‌توانند آن را احساس کنند.
