برگردان به زبان ساده
سبکروان ز خَمِ آسمان برآمده‌اند
ز راستی چو خدنگ از کمان برآمده‌اند
هوش مصنوعی: سبکسر و آزادگان از زیر آسمان برخاستند، مانند تیرهایی که از کمان به سمت راست پرتاب می‌شوند.
چگونه قامت خود زود زود راست کنند
چو سبزه از تنه سنگ گران برآمده‌اند
هوش مصنوعی: چطور ممکن است که آنها بتوانند به‌سرعت قامت خود را راست کنند، در حالی که سبزه‌ها از روی سنگ‌های سخت و محکم روییده‌اند؟
عنان‌سوختگان را گرفتن آسان نیست
به تازیانه آه از جهان برآمده‌اند
هوش مصنوعی: گرفتن افرادی که مهر و عاطفه در دل دارند و به شدت تحت تأثیر احساسات خود هستند، کار آسانی نیست. آنها از عمیق‌ترین دردها و مشکلات جهان آگاهند و از آن رنج می‌برند.
به جست‌و‌جوی تو هر روز آتشین‌نفسان
چو آفتاب به گرد جهان برآمده‌اند
هوش مصنوعی: هر روز افرادی پرشور و پرجوش و خروش در جستجوی تو هستند، مثل اینکه خورشید به دور زمین می‌چرخد.
کدام غنچه محجوب در خودآرایی است
که بلبلان همه از گلسِتان برآمده‌اند
هوش مصنوعی: کدام گل زیبا و باوقار است که به خاطر زیبایی‌اش، بلبل‌ها همه از بغل آن خارج شده‌اند و آواز می‌خوانند؟
ز چشم شوخ بتان مردمی مدار طمع
که آهوان ختا بی‌شبان برآمده‌اند
هوش مصنوعی: به دل نبند به زیبایی‌های فریبنده و بازیگوش افرادی که مانند بت‌ها هستند، زیرا در دل شب، دل‌ها همچون آهوانی وحشی به آسمان خواهند رفت و امیدی به علاقه‌مندی وجود نخواهد داشت.
سزای صدرنشینان اگر بود انصاف
همین بس است که از آستان برآمده‌اند
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم برای کسانی که در صدر نشسته‌اند، برابری و عدالت را در نظر بگیریم، همین کافی است که آنها از درگاه حق خارج شده‌اند.
نسیم صبح جزا را فسانه پندارند
جماعتی که به خواب گران برآمده‌اند
هوش مصنوعی: نسیم صبح را برای افرادی که در خواب عمیق هستند، مانند قصه‌ای خیالی و غیرواقعی تصور می‌کنند.
چو شانه در حرم زلف راه جمعی راست
که با هزار زبان بی‌زبان برآمده‌اند
هوش مصنوعی: مانند شانه‌ای که در حرم زلف爱的 دست‌های جمعی را مرتب می‌کند، این افراد که هزار زبان دارند اما قادر به بیان احساسات خود نیستند، در کنار هم گرد آمده‌اند.
جماعتی که خموشند چون صدف صائب
ز بحر با لب گوهرفشان برآمده‌اند
هوش مصنوعی: گروهی که ساکت و خاموش‌اند، مانند صدف‌هایی هستند که از دریا بیرون آمده و با لب‌های پر از گوهر به نمایش گذاشته‌اند.
