برگردان به زبان ساده
سبکروان به زمینی که پاگذاشته اند
بنای خانه بدوشی بجا گذاشته اند
هوش مصنوعی: افرادی که سبک‌سر و ناآرام هستند، در جایی که قدم گذاشته‌اند، نشانه‌ای از زندگی و حضور خود به جا گذاشته‌اند.
کمند جاذبه مقصدست مردان را
ز دست خویش عنانی که وا گذاشته اند
هوش مصنوعی: جذبۀ مقصد برای مردان به مثابه تله‌ای است که آنها را از اختیار خودشان خارج می‌کند، زیرا آنها رهایش کرده‌اند.
خسیس تر ز جهان آن خسیس طبعانند
که دل به عشوه این بیوفا گذاشته اند
هوش مصنوعی: بخیل‌تر از هر چیزی در جهان، کسانی هستند که دلشان را به محبت و جذبه‌های این بیوفا سپرده‌اند.
عجب که روز جزا سر برآورند از خاک
کسان که خانه دل بی صفا گذاشته اند
هوش مصنوعی: شگفتا که روز قیامت افرادی که در دنیای خود دل پاک نداشتند، از خاک سر برخواهند آورد.
خوش آن گروه که چون موج دامن خود را
به دست آب روان قضا گذاشته اند
هوش مصنوعی: خوش به حال افرادی که مانند موج دریا، دامن زندگی خود را به دست آب جاری سرنوشت سپرده‌اند.
عجب که اهل دل از دل به مدعا نرسند
که رو به کعبه حاجت رواگذاشته اند
هوش مصنوعی: عجب است که افرادی که با دل و احساس واقعی خود زندگی می‌کنند، نتوانند به خواسته‌های خود برسند، در حالی که رو به سوی کعبه، جایی که حاجت‌ها برآورده می‌شود، قرار گرفته‌اند.
چه فارغند ز رد وقبول مردانی
که پای خود به مقام رضا گذاشته اند
هوش مصنوعی: مردانی که به رضایت و قبول خداوند دست یافته‌اند، دیگر نگرانی از رد و قبول دیگران ندارند و با آرامش در جایگاه خود قرار گرفته‌اند.
عنان سیر تو چون موج در کف دریاست
گمان مبر که ترا با تو وا گذاشته اند
هوش مصنوعی: حرکت تو مانند موج در دریا است و نباید فکر کنی که در این سفر تنها گذاشته شده‌ای.
چو نی بجو نفس گرم ازان سبکروحان
که برگ را ز برای نوا گذاشته اند
هوش مصنوعی: سخن از آن است که مانند نی، به صدای دلکش و روح‌نواز خود گوش بسپاریم. نفس گرم و زندگانی در ما جریان دارد و ما را به یاد زیبایی‌هایی می‌اندازد که روح‌های لطیف و نوازشگر آن را خلق کرده‌اند. برگ‌ها به خاطر نغمه‌ها و آهنگ‌های دل‌نشین به زمین افتاده‌اند و این بیانگر نغمه‌ای است که زندگی را زیبا می‌کند.
مباش در پی مطلب که مطلب دو جهان
به دامن دل بی مدعا گذاشته اند
هوش مصنوعی: در پی چیزی نباش که در دنیای دوگانه، آن را به دل بی‌ادعا سپرده‌اند.
معاشران که ز هم نقد وقت می دزدند
چه نعمتی است که ما را به ما گذاشته اند
هوش مصنوعی: زندگی روزمره و معاشرت با دیگران، به گونه‌ای می‌گذرد که هر کس در حال فریب دادن یا زمان یکدیگر را می‌گیرد. در این میان، ارزش و نعمت واقعی که داریم، این است که خودمان را به خودمان بسپارند و در این هیاهو و مشغله‌ها، حتی از خودمان غافل نشویم.
ربوده است دل بدگمان قرار ترا
وگرنه قسمت هرکس جدا گذاشته اند
هوش مصنوعی: دل بدگمان، آرامش تو را گرفته وگرنه هر کسی به نوعی سرنوشت خودش را دارد.
فغان که در ره سیل سبک عنان حیات
ز خواب بند گرانم به پاگذاشته اند
هوش مصنوعی: آه که در مسیر سیل، آزادی زندگی مرا از خواب عمیق و سنگین بیدار کرده‌اند و به حرکت واداشته‌اند.
مگر فلاخن توفیق دست من گیرد
که همچو سنگ نشانم بجاگذاشته اند
هوش مصنوعی: شاید تنها با کمک شانس و موفقیت باشد که بتوانم از این وضعیت ناخوشایند بیرون بیایم، زیرا شرایطی که در آن هستم، مانند سنگی بر دوش من است.
میار دست فضولی ز آستین بیرون
که شمع وشیشه وساغربجاگذاشته اند
هوش مصنوعی: دستت را از فضولی دور نگه‌دار، چرا که شمع، شیشه و بطری در اینجا قرار دارد و ممکن است خطرآفرین باشد.
چه شد که هیچ نداری کم است این نعمت
که آستان ترا بی گدا گذاشته اند
هوش مصنوعی: چرا فکر می‌کنی که هیچ نداری؟ این نعمت بزرگ است که به تو اجازه داده‌اند بدون نیاز به کسی در آستان تو حاضر شوند.
مباش محو اثرهای خود تماشا کن
که پیشتر ز تو مردان چهاگذاشته اند
هوش مصنوعی: هرگز خود را در اثرهای خود غرق نکن؛ به جای آن به تماشا و درک چیزهایی بپرداز که پیش از تو، مردان بزرگ چه دستاوردهایی داشته‌اند.
دعای صدرنشینان نمی رسد صائب
به محفلی که ترا بی دعا گذاشته اند
هوش مصنوعی: دعای کسانی که در مقام و منزلت بالایی قرار دارند، به جایی نمی‌رسد که تو را بدون دعا رها کرده‌اند.
