برگردان به زبان ساده
قد تو سرو چمن را پیاده می داند
رخ تو چهره گل را گشاده می داند
هوش مصنوعی: قد تو مانند سرو است و به خاطر زیبایی‌ات، دیگران چهره گل را زیبا و باز تصور می‌کنند.
کمان نرم ترا هر که چاشنی کرده است
کمان سخت فلک را کباده می داند
هوش مصنوعی: هر کسی که توانسته کمان نرم تو را کشش بدهد، به نشانه توانایی‌اش، کمان سخت آسمان را هم مانند یک ابزار ساده و راحت در نظر می‌گیرد.
بودتمام به میزان عقل سنگ کسی
که ناقصان را برخود زیاده می داند
هوش مصنوعی: کسی که خود را از دیگران برتر می‌داند، مانند سنگی است که با عقل ناقص خود، به خود اهمیت می‌دهد.
اگر به خاک برابر شود زبیقدری
سخن سوار فلک را پیاده می داند
هوش مصنوعی: اگر کلامی بی‌ارزش شود، انسان‌های بزرگ و قدرتمند نیز به سادگی آن را نادیده می‌گیرند و به صحبت‌های زمین‌واره‌ها اهمیت نمی‌دهند.
به روی تلخ ز من هرکه بگذرد صائب
دل رمیده من جام باده می داند
هوش مصنوعی: هر کسی که از کنار من با دل تیره و غمگین عبور کند، می‌تواند احساس کند که من به با خودم در حال نوشیدن جام باده هستم.
