برگردان به زبان ساده
نه هرکه خواجه شود بنده پروری داند
نه هرکه گردنی افراخت سروری داند
هوش مصنوعی: هر کس که مقام والا پیدا کند، لزوماً نمی‌داند چگونه دیگران را حمایت کند و به آنها رسیدگی کند. همچنین، هر کسی که خود را بزرگ نشان دهد، همیشه به معنای واقعی سروری و رهبری را نمی‌فهمد.
کجا به مرکز حق راه می تواند برد
کسی که گردش افلاک سرسری داند
هوش مصنوعی: کسی که به طور سطحی و بی‌توجه به واقعیت‌های عمیق عالم می‌نگرد، چگونه می‌تواند به حقیقت و شناخت درست برسد؟
چو سایه از پی دلدار می رود دلها
ضرورنیست که معشوق دلبری داند
هوش مصنوعی: مانند سایه‌ای که به دنبال معشوق می‌رود، نیازی نیست که محبوب همیشه دلبری و جذابیت داشته باشد.
کسی که خرده جان را ز روی صدق کند
نثار سیمبری کیمیاگری داند
هوش مصنوعی: کسی که با صداقت و خلوص نیت، جان و دل خود را برای دیگران فدای می‌کند، در واقع هنر تبدیل چیزهای بی‌ارزش به چیزهای باارزش را به خوبی می‌داند.
نگشته از نظر شور خلق دنبه گداز
هلال عید کجا قدر لاغری داند
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به وضعیت اجتماعی و رفتار مردم در زمان عید اشاره دارد. او می‌گوید که در میان شور و هیجان مردم، کسی اهمیت و ارزش واقعی لاغری و کم‌چیزی را درک نمی‌کند. در واقع، در حالتی از خوشحالی و شادی، ما به چیزهای ظاهری و زودگذر توجه می‌کنیم و از عمق معانی و ارزش‌های واقعی غافل می‌مانیم.
نگشته است به سنگین دلان دچار هنوز
کجاست گوهر ما قدر جوهری داند
هوش مصنوعی: دل‌های سنگین و سخت‌دل هنوز گرفتار نشده‌اند. کجاست آن گوهر که ارزش آن را کسی می‌داند.
کسی است عاشق صادق که از ستمکاری
ستم به جان نکشیدن ستمگری داند
هوش مصنوعی: عاشقی هست که با صداقت زندگی می‌کند و می‌داند که از ستمگری باید تحمل کرد و نمی‌تواند به خاطر ظلم و بی‌عدالتی جانش را نابود کند.
دلی که روشنی از سرمه سلیمان یافت
سراب بادیه را جلوه پری داند
هوش مصنوعی: دل‌هایی که مثل سرمه سلیمان نورانی شده‌اند، خیال می‌کنند که آب بیابان به شکل پری زیباست.
تو سعی کن که درین بحر ناپدید شوی
وگرنه هر خس وخاری شناوری داند
هوش مصنوعی: سعی کن در این دریای وسیع و پرخطر گم شوی، زیرا اگر تلاش نکنی، هرکس و ناکسی می‌تواند شنا کردن را بینشایت کند.
فریب زلف تو در هیچ سینه دل نگذاشت
که دیده مار که چندین فسونگری داند
هوش مصنوعی: فریب گیسوان تو هیچ قلبی را نرنجاند، چون چشم مار چگونه می‌تواند چندین حقه و فریب را بشناسد؟
تمام شد سخن طوطیان به یک مجلس
نه هرشکسته زبانی سخنوری داند
هوش مصنوعی: تمام صحبت‌های طوطی‌ها در یک مجلس خلاصه می‌شود و هر کسی که زبانش از هم گسیخته باشد، به خوبی نمی‌تواند سخن بگوید.
چو زهره هر که به اسباب ناز مغرورست
ستاره های فلک جمله مشتری داند
هوش مصنوعی: هر کس که به وسایل و امکانات خود مغرور شده باشد، مثل سیاره زهره است و باید بداند که تمام ستاره‌ها و سیارات آسمان در نظر دارند او را به دور خود می‌کشند.
کسی میانه اهل سخن علم گردد
که همچو خامه صائب سخنوری داند
هوش مصنوعی: فردی می‌تواند در میان اهل فن و ادب به درک و علم برسد که مانند یک قلم ماهر در گفتار، هنر بیان را به خوبی بشناسد.
