برگردان به زبان ساده
ز چهره حال دل زار من عیان باشد
که از شکستن دل رنگ ترجمان باشد
هوش مصنوعی: از چهره‌ام می‌توان فهمید که دلم به شدت شکسته است، زیرا رنگ و حالت صورت من نشان‌دهنده‌ی حال خراب من است.
ز عمر رفته مراآه حسرت است نصیب
که گرد لازم دنبال کاروان باشد
هوش مصنوعی: از عمر گذشته‌ام تنها حسرت نصیبم شده است که همچون گردی باید همواره در پی کاروان باشم.
ز عمر چشم اقامت مدار با قد خم
مبند دل خدنگی که در کمان باشد
هوش مصنوعی: از زندگی، به خاطر زیبایی‌های ظاهری و لحظات زودگذر دل نبند. مانند تیر کمانی هستی که در هر لحظه ممکن است پرتاب شود و به هدف نرسد. بر زیبایی‌های زودگذر متمرکز نشو، زیرا ممکن است باعث پشیمانی‌ات شود.
لبم ز شکوه خونین نمیشود رنگین
دهان زخم مرا تیغ اگر زبان باشد
هوش مصنوعی: لبم به خاطر درد و رنجی که دارم، رنگین نمیشود. حتی اگر زبانم از تیغ باشد و زخم‌های زیادی را تحمل کرده باشد، باز هم نمی‌تواند جایی برای شکایت و شکوه داشته باشد.
امین مخزن گوهر کنند بی سخنش
چو ماهی آن که درین بحر بی زبان باشد
هوش مصنوعی: وقتی کسی که در دلش رازهایی نهفته است، بی‌هیچ کلامی و بدون هیچ تلاشی آنها را حفظ می‌کند، مانند ماهی است که در آب بی‌صدا و آرام شنا می‌کند و هیچ کس از وجود آن باخبر نمیشود.
به هر کجا که نشینم خجل ز جای خودم
نظر به پایه من صدرآستان باشد
هوش مصنوعی: هر جا که باشم، به خاطر جایگاه خودم احساس شرمندگی می‌کنم، زیرا همواره نگاه‌ها به من و مرتبه‌ام است.
ز کیسه تو کند خرج هر که محتاج است
کلید گنج تو در دست سایلان باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به کمک نیاز دارد، از دارایی‌های تو بهره‌مند می‌شود. زیر این میمونه که کلید ثروت و منابع تو در دست درخواست‌کنندگان است.
بغیر خط که ز لعل لب تو سر زده است
که دیده آتش یاقوت را دخان باشد
هوش مصنوعی: غیر از نشانه‌ای که بر لب‌های سرخ تو دیده می‌شود، دلایل دیگری برای زیبایی وجود ندارد که قابل توجه باشند؛ به این معنا که هیچ چیز نمی‌تواند به زیبایی رنگ لعل لب تو نزدیک شود.
دمی که صرف به ذکر خدا شود صائب
هزار بار به از عمر جاودان باشد
هوش مصنوعی: لحظه‌ای که به یاد خدا سپری می‌شود، ارزشش به اندازه‌ای است که هزار بار بیشتر از عمر ابدی به حساب می‌آید.
