برگردان به زبان ساده
نه پشت پای بر اندیشه می توانم زد
نه این درخت غم از ریشه می توانم زد
هوش مصنوعی: نه می‌توانم به فکر و اندیشه‌ام پشت پا بزنم و نه می‌توانم این درخت غم را از ریشه جدا کنم.
به خصم گل زدن از دست من نمی آید
وگرنه بر سر خود تیشه می توانم زد
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم با دشمن خود نرمش و محبت کنم، اما اگر می‌خواستم، می‌توانستم به خودم آسیب بزنم.
خوشم به زندگی تلخ همچو می، ورنه
برون چو رنگ ازین شیشه می توانم زد
هوش مصنوعی: من از زندگی تلخ و پرچالش مثل شراب لذت می‌برم، زیرا می‌توانم حتی اگر از این وضعیت خارج شوم، رنگ و جوهر آن را با خودم ببرم.
چه نسبت است به میراب جوی شیر مرا؟
به تیشه من رگ اندیشه می توانم زد
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که آیا کشش یا ارتباطی بین شیر آب و افکار من وجود دارد؟ آیا می‌توانم به وسیلهٔ تیشه خود، رگ‌های ذهنی‌ام را باز کنم و به افکارم عمق ببخشم؟
ز چشم شیر مکافات نیستم ایمن
وگرنه برق بر این بیشه می توانم زد
هوش مصنوعی: از چشمان تیز و نافذ شیر نمی‌توانم امنیت پیدا کنم، وگرنه می‌توانم مانند صاعقه بر این جنگل بتازم.
ازان ز خنده نیاید لبم بهم چون جام
که بوسه بر دهن شیشه می توانم زد
هوش مصنوعی: از آنجایی که نمی‌توانم از شادی لب به خنده بزنم، درست مانند جامی که می‌توانم بوسه‌ای بر دهانه شیشه‌اش بزنم.
اگر ز طعنه عاجزکشی نیندیشم
به قلب چرخ جفاپیشه می توانم زد
هوش مصنوعی: اگر از عیب‌جویی و سخنان نادرست دیگران غافل شوم، می‌توانم به قلب زمانه‌ای که همیشه با بدی رفتار می‌کند، ضربه بزنم.
ندیده است جگرگاه بیستون در خواب
گلی که من به سر تیشه می توانم زد
هوش مصنوعی: من هرگز در خواب هم نتوانسته‌ام زیبایی و عظمت بیستون را با گلی که در دستانم دارم، تصور کنم.
خوش است پیش فتادن ز همرهان صائب
وگرنه گام به اندیشه می توانم زد
هوش مصنوعی: دوستی با هم‌نشینان و همراهان لذت‌بخش است، اما اگر چنین فرصتی نباشد، می‌توانم به تنهایی در افکارم قدم بزنم.
