برگردان به زبان ساده
ز ناقصان خرد من کمال می گیرد
ز زنگ آینه من جمال می گیرد
هوش مصنوعی: از نقص‌هایی که در خرد من وجود دارد، کمال به دست می‌آید و زیبایی در آینه‌ای که زنگار گرفته است، متجلی می‌شود.
چه حالت است که دشمن اگر شود ملزم
مرا ز شرم تب انفعال می گیرد
هوش مصنوعی: حالت عجیب و غریبی است که اگر دشمن به من مراجعه کند و من را به انجام کاری وادار کند، از شرم و در نتیجه ناتوانی خودم بی‌حس می‌شوم.
جنون بهانه تراش است و شوق طفل مزاج
ز رقص ذره مرا وجد و حال می گیرد
هوش مصنوعی: دیوانگی بهانه‌ای است و علاقه‌ی کودکانه‌ای ایجاد می‌کند که از رقص ذرات، در من شوری و حال می‌آورد.
من و متابعت خضر نیک پی، هیهات
ز سایه فرد روان را ملال می گیرد
هوش مصنوعی: من و پیروی از خضر نیک، هرگز از سایه فرد برزخ غمگین نمی‌شویم.
به روی آینه از خواب چون شود بیدار
نخست دل ز خود از بهر فال می گیرد!
هوش مصنوعی: وقتی آینه بیدار می‌شود و به خود نگاه می‌کند، دلش به خاطر فال گرفتن از خود، از خواب بیدار می‌شود.
کسی است صوفی صافی که خرقه اندازد
نه آن فسرده که بر دوش شال می گیرد
هوش مصنوعی: یک فرد واقعی و معنوی وجود دارد که با هزاران زرق و برق و تظاهر در پی معنویت نیست، بلکه کسی است که با خلوص و صفا به دنبال حقیقت می‌باشد. این در contrast با افرادی است که فقط از ظواهر و لباس‌های فاخر برای نشان دادن خود استفاده می‌کنند، بدون اینکه واقعاً به عمق معنویت بپردازند.
مرا ز نقش به نقاش چشم افتاده است
کجا دل از کف من خط و خال می گیرد؟
هوش مصنوعی: چشم نقاشی مرا مجذوب خود کرده است. حالا دل من در اثر خط و خال عشق کجا رفته است؟
صفای گوهر دل در قبول آزارست
که مهر روشنی از خاکمال می گیرد
هوش مصنوعی: دل پاک و خالص زمانی به زیبایی‌اش می‌افزاید که با سختی‌ها و آزارها مواجه شود؛ چون عشق و روشنایی از تجربه‌های سخت و چالش‌ها به دست می‌آید.
درون پوست نگنجد خطش ز رفتن حسن
که سایه عمر دراز از زوال می گیرد
هوش مصنوعی: خط زیبای او آن‌قدر پرمعنا و عمیق است که نمی‌توان آن را در حیطه‌ی کمی محدود کرد. همچنین، زیبایی و وجود او آن‌چنان تأثیرگذار است که سایه‌اش مدت‌ها بر زندگی باقی می‌ماند و از زوال و نابودی دور می‌ماند.
ز هر کجا که غمی پای در رکاب آرد
نشان صائب شوریده حال می گیرد
هوش مصنوعی: هر جا که غمی به دنبالش بیاید، صائب احساس آشفتگی و بی‌قراری می‌کند.
