برگردان به زبان ساده
به خاک راه تو هرکس که جبهه سایی کرد
تمام عمر چو خورشید خودنمایی کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که به احترام و خدمت به تو قدم بردارد، در طول زندگی‌اش به بزرگی و درخشانی همچون خورشید خواهد درخشید.
فغان که ساغر زرین بی نیازی را
گرسنه چشمی ما کاسه گدایی کرد
هوش مصنوعی: اه ای کاش! جام زرین بی نیازی ما به خاطر نگاه گرسنه‌مان به کاسه گدایی تبدیل شده است.
خدنگ آه جگردوز را ز بیدردی
هواپرستی ما ناوک هوایی کرد
هوش مصنوعی: درد و رنجی که ناشی از احساسات عمیق است، به خاطر بی‌تفاوتی و دنیادوستی ما، به یک تیر تند و هوایی تبدیل شد.
به مومیایی مردم چه حاجت است مرا؟
که استخوان مرا سنگ مومیایی کرد
هوش مصنوعی: مرا چه نیازی به مومیایی کردن مردم است؟ که استخوان‌های من به سختی سنگ تبدیل شده‌اند.
ازان ز گریه نشد خشک شمع را مژگان
که روشنایی خود صرف آشنایی کرد
هوش مصنوعی: شمع به خاطر روشنایی‌اش نمی‌تواند از اشک‌های مژگانش خشک شود، زیرا تمام نور و روشنایی‌اش را برای آشنا کردن دیگران صرف کرده است.
بهوش باش دلی را به سهو نخراشی
به ناخنی که توانی گرهگشایی کرد
هوش مصنوعی: مراقب باش که دل کسی را به طور ناخواسته آزرده نکنی، زیرا ممکن است با یک حرکتی کوچک بتوانی به او کمک کنی و اوضاع را بهبود بخشی.
مرا به آتش سوزنده رحم می آید
که زندگانی خود صرف ژاژخایی کرد
هوش مصنوعی: مجبورم به آتش سوزان که به خاطر زندگی‌اش فقط به بیهوده‌گویی پرداخته، رحم کنم.
به رنگ و بوی جهان دل گذاشتن ستم است
چه خوب کرد که شبنم ز گل جدایی کرد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که صرفاً به زیبایی‌ها و ظواهر دنیا دل سپردن نادرست است و بهتر است که مانند شبنم که از گل جدا می‌شود، از وابستگی به این زیبایی‌ها دست کشید.
هنوز خط تو صورت نبسته بود از غیب
که درد صفحه روی مرا حنایی کرد
هوش مصنوعی: قبل از اینکه نام تو بر چهره‌ام نقش ببندد، ناگهان درد و غم بر دلم سایه افکند و آن را رنگین و پر از احساس کرد.
خوش است گاه به عشاق خویش دل دادن
نمی توان همه عمر دلربایی کرد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات خوب است که به عاشقان خود توجه کنیم، زیرا نمی‌توانیم همیشه و در تمام عمر به جذابیت و دلربایی ادامه دهیم.
نداد سر به بیابان درین بهار مرا
نسیم زلف تو بسیار نارسایی کرد
هوش مصنوعی: در این بهار، نسیم گیسوان تو باعث شد که نتوانم آرامش خود را در بیابان پیدا کنم.
ز رشک شمع دل خویش می خورم صائب
که جسم تیره خود صرف روشنایی کرد
هوش مصنوعی: از حسادت شمع به دل خودم می‌سوزم، صائب، چون جسم تیره‌ام را صرف روشنایی کرده‌ام.
