برگردان به زبان ساده
اگر نشسته سفر چون نظر توانی کرد
ز هفت پرده نیلی گذر توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر در سفر نشسته‌اید، همچنان می‌توانید به عمق و رازهای عالم دست یابید و از موانع عبور کنید.
عزیز مصر اگر همتی کند همراه
چو بوی پیرهن از خود سفر توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر عزیز مصر اراده کند، می‌تواند به راحتی از هر جا به سفر برود، همان‌طور که بوی عطر پیرهنش به اطراف منتشر می‌شود.
صفای باطن اگر چون صدف به دست آری
ز آب دیده نیسان گهر توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر بتوانی پاکی و صفای درون خود را همانند صدفی که در عمق دریا وجود دارد به دست آوری، می‌توانی از اشک‌های خود گوهری ارزشمند بسازی.
چنان ز خویش برون آ که از اشاره موج
حباب وار سبک ترک سر توانی کرد
هوش مصنوعی: آنچنان از خود فاصله بگیر که بتوانی مانند حبابی که از روی آب می‌جوشد و به آرامی می‌تکاند، سبک و رها به دیگر سو حرکت کنی.
ز قعر گلخن هستی برآ به اوج فنا
که خنده از ته دل چون شرر توانی کرد
هوش مصنوعی: از عمق وجود و زندگی خود، به اوج نابودی و زوال برس. زیرا تنها در این حالت می‌توانی با تمام وجود و از صمیم قلب، لبخند بزنی و شادی را احساس کنی.
به بلبلان چمن ای گل آنچنان سر کن
که در بهار سر از خاک بر توانی کرد
هوش مصنوعی: ای گل، چنان آواز بخوان که بلبلان در چمن سرشار از زندگی بهار، بتوانند سر از خاک بیرون آورند.
چو بوی گل سبک از تنگنای غنچه برآی
که همرهی به نسیم سحر توانی کرد
هوش مصنوعی: وقتی که بوی گل از بسته بودن غنچه خارج می‌شود، می‌توانی با نسیم صبح همراهی کنی.
ز چاه تیره هستی، که خاک بر سر آن
عزیز مصر شوی گر سفر توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر بتوانی از تاریکی و سختی‌های زندگی نجات یابی، به جایگاه والایی همچون عزیز مصر خواهی رسید.
به خلوت لحد تنگ خویش را برسان
که بی ملاحظه خاکی به سر توانی کرد
هوش مصنوعی: به تنهایی و آرامش خاصی که در قبر وجود دارد، خودت را برسان، زیرا در دنیای مادی و خاکی، نمی‌توان به راحتی به آرامش دست یافت و از این دنیا که پر از غم و مشکلات است، رهایی پیدا کرد.
به پیچ و تاب حوادث بساز چون صائب
مگر چو رشته شکار گهر توانی کرد
هوش مصنوعی: به فراز و نشیب‌های زندگی عادت کن، همان‌طور که صائب اینگونه رفتار می‌کند، وگرنه مانند رشته‌ای که به دام می‌افتد، نمی‌توانی به هدف خود برسی.
