برگردان به زبان ساده
رسید موسم گل ترک کار باید کرد
نظاره گل روی بهار باید کرد
هوش مصنوعی: زمان گل‌کاری فرا رسیده است و باید از کارهای دیگر دست برداشت. باید به تماشای زیبایی و جلوه‌گری گل‌ها در بهار پرداخت.
شکوفه وار اگر خرده زری داری
نکرده سکه نثار بهار باید کرد
هوش مصنوعی: اگر مثل شکوفه‌ها چیزی جزئی هم داری، باید در فصل بهار با دلگرمی و خوشحالانه آن را به دیگران تقدیم کنی.
اگر ضرور شود صید بهر دفع ملال
تذرو جام و بط می شکار باید کرد
هوش مصنوعی: اگر لازم باشد که برای رفع خستگی و کسل بودن، کار کنیم، باید به شکار و لذت‌بخشیدن به خود بپردازیم و از می و صحبت در جمع دوستان بهره بگیریم.
به یاد عمر سبکرو که همچو آب گذشت
نظر در آینه جویبار باید کرد
هوش مصنوعی: به یاد عمر کوتاه و پرشتاب، مانند آبی که به راحتی می‌گذرد، باید به خودمان و زمانه‌مان نگاه کنیم و از آن عبرت بگیریم.
وصال سوختگان تازه می کند دل را
شبی به روز درین لاله زار باید کرد
هوش مصنوعی: دیدار و وصال کسانی که در آتش عشق سوخته‌اند، روح و دل را تازه می‌کند. برای تجربه‌ی این احساس، شبی در میان گل‌های لاله باید وقت گذراند.
شمار مهره گل نیست کار زنده دلان
به جای سبحه نفس را شمار باید کرد
هوش مصنوعی: کار انسان‌های زنده و با احساس، مانند افرادی که دل زنده‌ای دارند، به اندازه شمردن مهره‌های گل نیست. آنها باید به جای اینکه فقط تعداد نفس‌هایشان را بشمارند، به اهمیت و عمق احساساتشان توجه کنند.
می است قافله سالار عیشهای جهان
به می ز عیش جهان اختصار باید کرد
هوش مصنوعی: شراب، رهبر و سرپرست خوشی‌های زندگی است و برای لذت بردن از زندگی باید به همین شراب بسنده کرد و از دیگر لذت‌ها گذر کرد.
چو هیچ کار به اندیشه بر نمی آید
چه بر دل اینهمه اندیشه بار باید کرد؟
هوش مصنوعی: وقتی هیچ کاری از فکر کردن نتیجه نمی‌گیرد، چرا باید بار سنگینی از افکار را بر دل تحمل کنیم؟
کجاست فرصت تعمیر این جهان خراب؟
مرا که رخنه دل استوار باید کرد
هوش مصنوعی: کجا می‌توان فرصتی برای درست کردن این دنیا ویران پیدا کرد؟ من که باید دل خود را به ثبات برسانم.
جنون و عقل مکرر شده است، راه دگر
میان عقل و جنون اختیار باید کرد
هوش مصنوعی: دیوانگی و خرد به طور مکرر در هم تنیده شده‌اند، بنابراین باید راهی جدید بین عقل و دیوانگی انتخاب کرد.
ز دوستان موافق جدا شدن سخت است
مشایعت به نسیم بهار باید کرد
هوش مصنوعی: جدایی از دوستانی که همفکر و همدل هستند بسیار دشوار است، اما باید با طراوت و خوشی مانند نسیم بهار، این وداع را انجام داد.
چو خصم سفله ز نرمی درشت می گردد
ملایمت ز چه با روزگار باید کرد؟
هوش مصنوعی: وقتی دشمن پست و بی‌ارزش در برابر نرمی و ملایمت، به خشونت و سختی روی می‌آورد، باید با دنیا و زمان چگونه رفتار کرد؟
غزال عیش اگر سرکشی کند صائب
کمندش از سر زلف نگار باید کرد
هوش مصنوعی: اگر غزال خوشی به طغیان و سرکشی بپردازد، باید با استفاده از موی دلبرش او را به دام انداخت.
