برگردان به زبان ساده
حساب زخم دل ما که می تواند کرد؟
شمار موجه دریا که می تواند کرد؟
هوش مصنوعی: هیچ کس نمی‌تواند آسیب‌های قلب ما را بشمارد یا به درستی حساب کند، همان‌طور که هیچ‌کس نمی‌تواند تعداد امواج دریا را بشمارد.
ستاره های فلک را شمردن آسان است
حساب داغ دل ما که می تواند کرد؟
هوش مصنوعی: شمردن ستاره‌های آسمان کار ساده‌ای است، اما حساب کردن درد و غم دل ما که غیرقابل بیان است، چقدر دشوار است؟
اگر نه سبحه ریگ روان به دست افتد
شمار آبله پا که می تواند کرد؟
هوش مصنوعی: اگر تسبیح شن و سنگریزه‌ای به دستت بیفتد، شمارش زائده‌های پا (آبله) را چه می‌توان کرد؟
خمار من لب میگون یار می شکند
مرا شکفته به صهبا که می تواند کرد؟
هوش مصنوعی: عشق و محبت من از فضای زیبایی که یارم دارد، مرا هم سرخوش و شاداب کرده است. اما در این حالت نشئه و عشق، آنچه که می‌توانم انجام دهم، تنها تماشای زیبایی‌های اوست که بر جانم تاثیر می‌گذارد.
توان به دیده خورشید رفت چون شبنم
نظر بر آن رخ زیبا که می تواند کرد؟
هوش مصنوعی: آیا توانایی آن را داریم که مانند شبنم به چهره زیبای خورشید بنگريم؟
نگاه حوصله سوزست و خنده هوش ربا
ترا دلیر تماشا که می تواند کرد؟
هوش مصنوعی: نگاه کردن به تو موجب خستگی و کلافگی است و خنده‌ات چنان جذاب و فریبنده است که هیچ‌کس نمی‌تواند به سادگی از آن بگذرد. اینجا نیاز به شهامت و دل‌پری برای تماشای تو هست، زیرا چه کسی می‌تواند تحمل این زیبایی را داشته باشد؟
مگر ز چشم غزالان سواد برداریم
نظر به نرگس لیلی که می تواند کرد؟
هوش مصنوعی: آیا می‌توانیم از زیبایی و دقت چشم‌های غزالان صرف‌نظر کنیم و به نرگس لیلی نگاه کنیم که چه کارها می‌تواند انجام دهد؟
عنان سیر تو چون می به دست خودرایی است
ترا به وعده تقاضا که می تواند کرد؟
هوش مصنوعی: کنترل حرکت تو مانند می‌است که در دستان خودت قرار دارد. آیا می‌توانی از کسی که وعده داده است، درخواست کنی که چه کاری می‌تواند انجام دهد؟
اگر به شیشه کند خون من سپهر کبود
میانجی می و مینا که می تواند کرد؟
هوش مصنوعی: اگر خون من را به شیشه بریزند، آسمان آبی چه کاری می‌تواند بکند؟ آیا می‌تواند میان می و مینا (سُرمی و زیبایی) کمکی کند؟
مگر کرشمه توفیق خضر راه شود
وگرنه توبه ز صهبا که می تواند کرد؟
هوش مصنوعی: تنها در صورتی که کمک الهی و راهنمایی وجود داشته باشد، می‌توان به راهی درست رسید؛ وگرنه توبه و پشیمانی از این لذت‌ها چه فایده‌ای دارد؟
توان به آتش خورشید آب زد صائب
علاج آتش سودا که می تواند کرد؟
هوش مصنوعی: آیا می‌توان با آب به آتش خورشید حمله کرد؟ دردی که ناشی از عشق و شیدایی است، چگونه درمان می‌شود؟
گذاشتیم چمن را به بلبلان صائب
به این گروه مدارا که می تواند کرد؟
هوش مصنوعی: ما چمن را برای بلبلان رها کردیم و با این گروه با نرمی و مدارا رفتار کردیم، چراکه چه کار دیگری می‌توانیم انجام دهیم؟
