برگردان به زبان ساده
ز بیم خار خورد در لباس دایم خون
چو گل کسی که درین باغ دامنی دارد
هوش مصنوعی: کسی که در باغ گل زندگی می‌کند و به خاطر ترس از خارها، دائماً در لباسش خون می‌ریزد، نشان می‌دهد که به خاطر زیبایی‌ها و خوشی‌های زندگی، ممکن است دچار درد و رنج شود.
ز دوستان گرامی که می رود به سفر؟
که دل تهیه از خویش رفتنی دارد
هوش مصنوعی: از میان دوستان عزیز که به سفر می‌روند، آیا کسی هست که دلش نخواهد از خودش جدا شود و به این سفر برود؟
هزار عقد گهر را به نیم جو نخرد
دلی کز آبله هر گوشه خرمنی دارد
هوش مصنوعی: دلی که از درد و رنج زیاد رنج می‌برد، در برابر تمام زیبایی‌ها و ارزش‌ها ارزش کمتری قائل می‌شود و حتی نمی‌تواند چیزهای با ارزش را به راحتی بخرد.
گذشتن از سر مطلب رساتر افتاده است
وگرنه کعبه مقصد رسیدنی دارد
هوش مصنوعی: عبارت بیانگر این است که فرارفتن از اصل موضوع و به راحتی از آن عبور کردن برای فرد آسان‌تر به نظر می‌رسد، اما در واقع کعبه یا هدف نهایی جایگاهی است که رسیدن به آن نیازمند تلاش و جدیت است.
شکوه عشق به زنجیر بسته است مرا
خوش آن که رخصت در خون تپیدنی دارد
هوش مصنوعی: عشق مانند زنجیری مرا به خود وابسته کرده است، اما خوشحالم که اجازه دارم در دریایی از احساسات عمیق غوطه‌ور شوم.
صدای شهپر جبریل از صبا شنود
چو غنچه هر که دماغ شکفتنی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که شوق و آمادگی برای شکوفایی و تازگی دارد، صدای پرواز فرشته جبرئیل را از نسیم می‌شنود، همچون غنچه‌ای که به سمت شکفتن می‌رود.
به یک قرار دو شب نیست روشنایی ماه
خوش آن چراغ که از خویش روغنی دارد
هوش مصنوعی: دو شب قرار نیست که نور ماه باشد، بلکه آن چراغی که از خود روغن دارد، زیبایی بیشتری دارد.
دل شکسته عشاق می شود پامال
وگرنه کوچه زلفش دویدنی دارد
هوش مصنوعی: دل‌های شکسته عاشقان به راحتی نادیده گرفته می‌شود، اما در واقع کوچه‌ای که زلف‌های او را در بر دارد، پر از زیبایی و شگفتی است.
به فکر خویش نباشند صاحبان نظر
دلش دو نیم بود هرکه سوزنی دارد
هوش مصنوعی: افرادی که نظر دارند، در فکر خودشان نیستند. دل هر کس که حس دردی دارد، به دو نیم می‌شود.
ز یاد روی تو صائب درین خراب آباد
همیشه پیش نظر باغ و گلشنی دارد
هوش مصنوعی: در این وادی ویران همیشه به یاد چهره‌ات، زیبایی باغ و گل‌ها را در نظر دارم.
ز عشق هرکه به دل داغ روشنی دارد
ازین خرابه به فردوس روزنی دارد
هوش مصنوعی: هرکس که در دل خود عشق را به‌روشنی حس کند، از این ویرانه بهشت را در دل دارد.
اگر به خلد رود روی بر قفا باشد
ز گوشه دل خود هر که مأمنی دارد
هوش مصنوعی: اگر به بهشت برود، در حالی که به عقب نگاه می‌کند، هر کسی که مکانی برای آرامش داشته باشد، از گوشه دل خود یاد می‌کند.
