برگردان به زبان ساده
فسرده دل نفس خونچکان نمی دارد
زمین شوره گل و ارغوان نمی دارد
هوش مصنوعی: دل خسته و غمگین، از خشکی و بی‌حالی زمین که نه گلی دارد و نه رنگی از زندگی.
مپرس راه خرابات را ز زاهد خشک
که تیر کج خبری از نشان نمی دارد
هوش مصنوعی: از زاهد خشک و بی‌روح درباره‌ی مسیر خرابات (محل می‌خواری) سوال نکن، زیرا او که در محدودیت‌های خود گرفتار است، نمی‌تواند راه درست را بشناساند و نظمی در زندگی ندارد.
به گرمی طلب آید به دست دامن رزق
تنور سرد نصیبی ز نان نمی دارد
هوش مصنوعی: اگر با جدیت و تلاش به خواسته‌ها و آرزوهای خود بپردازیم، به زودی برکت و روزی به سراغ ما می‌آید؛ اما اگر بی‌توجه و بدون تلاش باشیم، نمی‌توانیم به چیزی دست یابیم.
جهان نوردی دیوانه اختیاری نیست
خبر ز گردش خود آسمان نمی دارد
هوش مصنوعی: این دنیا پر از بی‌تابی و جنون است و انسان هیچ کنترلی بر سرنوشت خود ندارد. او از حرکات و تغییرات آسمان و طبیعت هیچ خبری ندارد و در واقع، در مسیر زندگی خود ناآگاهانه قدم بر می‌دارد.
ز سایه وحشت صیاد می کند آهو
دل رمیده تعلق به جان نمی دارد
هوش مصنوعی: آهو که از ترس صیاد در حالت وحشت است، دیگر هیچ وابستگی به زندگی و جان خود ندارد.
نمی شود کف دریادلان شود بی برگ
حنای پنجه مرجان خزان نمی دارد
هوش مصنوعی: دریادلان هرگز نمی‌توانند بدون داشتن برگ‌های حنا، درختی باشند که در پاییز میوه دهد. به عبارت دیگر، برای رسیدن به زیبایی و شکوفایی، نیاز به شرایط و زمینه‌های مناسب است.
گل از نظاره او بی حجاب چیند غیر
که گلفروش غم بلبلان نمی دارد
هوش مصنوعی: گل به خاطر زیبایی او بدون حجاب برداشت می‌کند، جز کسی که گلفروش، غم بلبلان را در نظر ندارد.
تمام رحمت و لطفند اهل دل صائب
که میوه های بهشت استخوان نمی دارد
هوش مصنوعی: همهٔ مهربانی و رحمت در وجود اهل دل است، زیرا آن‌ها مانند میوه‌های بهشت هستند که هیچ سختی و زحمتی ندارند.
