برگردان به زبان ساده
چه باک دانه خال از گزند می دارد؟
ز چشم زخم چه پروا سپند می دارد؟
هوش مصنوعی: چه اهمیتی دارد که دانه‌ای خال وجود داشته باشد؟ اسب هم از چشم زخم نمی‌ترسد.
اگر ز ناله من آن طبیب خوشدل نیست
چرا همیشه مرا دردمند می دارد؟
هوش مصنوعی: اگر این پزشک مهربان به درد و ناله من توجهی ندارد، پس چرا همیشه باعث می‌شود که من در رنج و عذاب باشم؟
به گرد آهوی وحشی نمی رسد فریاد
دل رمیده چه پروای پند می دارد؟
هوش مصنوعی: فریاد دل شتابزده و مضطرب به آهوهای وحشی نمی‌رسد و این دل رمیده اهمیتی به نصیحت و پند دیگران نمی‌دهد.
فتاده است چو بادام هرکه چرب زبان
همیشه بستر و بالین ز قند می دارد
هوش مصنوعی: هرکه زبانش شیرین و فریبنده است مانند بادام نرم و خوشمزه می‌افتد؛ این فرد همیشه در زندگی‌اش و در روابطش با دیگران، دور و برش پر از خوشی و نیکی است.
ملال خاطر هرکس به قدر همت اوست
که چین به قدر بلندی کمند می دارد
هوش مصنوعی: هر فردی به اندازه تلاش و اراده‌اش، از غم و ناراحتی رنج می‌برد. به عبارتی، میزان ناراحتی هرکس به اندازه همت و کوشش اوست؛ همان‌طور که یک کمند به اندازه بلندی‌اش چرخش دارد.
هلاک نرگس جادوی او شوم صائب
که زنده ام به نگاه کشند می دارد
هوش مصنوعی: من به خاطر نیروی جادویی نرگس چشم‌هایش نابود می‌شوم، زیرا زنده‌ام به نگاه او که مرا به سمت خود می‌کشد.
