برگردان به زبان ساده
ز چهره تو بهشت آب و تاب بردارد
ز جلوه تو قیامت حساب بردارد
هوش مصنوعی: چهره تو باعث می‌شود بهشت جلوه‌گری کند و زیبایی‌هایش را نمایان‌تر سازد، و نگاه تو به قدری جذاب است که حتی روز قیامت را به حساب می‌آورد.
نصیب سوختگان می رسد ز پرده غیب
همیشه آبله آب از سراب بردارد
هوش مصنوعی: آسیب‌دیدگان و مبتلایان به درد و رنج در نهایت به آنچه که حقشان است، دست خواهند یافت و در این میان، موانع و دشواری‌ها نمی‌توانند آن‌ها را از رسیدن به مقصودشان بازدارند.
چنین که خوی تو کرده است عام ناسازی
عجب که آتش سوزان کباب بردارد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که رفتار و خلق و خوی تو، باعث شده است که با دیگران سازگاری نداشته باشی. جای تعجب نیست که حتی آتش سوزان نیز نمی‌تواند کبابی را به عمل آورد. این به نوعی نشان‌دهنده ناتوانی یا ناکامی در تحقق برخی خواسته‌ها و آرزوهاست.
چنان عقیق تو از خون خلق شد سیراب
که از مشاهده اش زخم آب بردارد
هوش مصنوعی: عقیق تو به قدری از خون مردم پر شده که وقتی به آن نگاه می‌کنند، زخم‌هایشان التیام می‌یابد.
بغیر لخت دل و پاره جگر صائب
چه توشه کس ز جهان خراب بردارد؟
هوش مصنوعی: هر کس جز دلی شکسته و جگر پاره، چه چیزی از این جهان ویران می‌تواند با خود ببرد؟
