برگردان به زبان ساده
به دیده آب اگر از آفتاب می‌گردد
دل از نظاره روی تو آب می‌گردد
هوش مصنوعی: اگر در آب، تابش آفتاب را ببینی، دل نیز با دیدن چهره تو به حالت خاصی درمی‌آید و به تماشای تو مشغول می‌شود.
ز خیره چشمی من آفتاب می‌لرزید
کنون ز ذره به چشم من آب می‌گردد
هوش مصنوعی: چشم خیره‌ام باعث می‌شد که آفتاب بلرزد، اما حالا دیگر ذره‌ای در چشمم تبدیل به آب می‌شود.
عرق نکردن رویش ز بی‌حجابی نیست
ستاره محو درین آفتاب می‌گردد
هوش مصنوعی: عرق نکردن او به خاطر بی‌حجاب بودنش نیست، بلکه مثل ستاره‌ای می‌ماند که در تابش شدید آفتاب محو می‌شود.
حجاب عاشق و معشوق پرده هستی است
کتان چو ریخت ز هم ماهتاب می‌گردد
هوش مصنوعی: عشق بین عاشق و معشوق به نوعی مانند پرده‌ای است که بر واقعیت وجود دارند. وقتی این پرده کنار برود، زیبایی و نور عشق مانند ماهتاب نمایان می‌شود.
رخش ز باده گلرنگ چون برافروزد
به چشم حلقه آن زلف آب می‌گردد
هوش مصنوعی: وقتی که دمی از شراب رنگی درخشان بگذرد، چهره بسیار زیبا و پر زرق و برق می‌شود و نگاه هر بیننده‌ای را به خود جلب می‌کند، همچنان‌که حلقه زلف عاشقانه، جوی آب را به یاد می‌آورد.
ز خامی آن که در اینجا به داغ عشق نسوخت
در آفتاب قیامت کباب می‌گردد
هوش مصنوعی: کسی که در این دنیا به خاطر عشق داغ نشده و تجربه‌ای از عشق را نداشته است، در روز قیامت با عذاب و درد مواجه خواهد شد.
سری که نیست ز هوش و خرد گران صائب
سبک ز کسب هوا چون حباب می‌گردد
هوش مصنوعی: سری که بی‌فکر و عقل باشد، بار سنگینی را به دوش می‌کشد. در واقع مثل حباب، بی‌ثبات و سبک می‌شود و تحت تأثیر خواسته‌های ناچیز قرار می‌گیرد.
