برگردان به زبان ساده
خوشا سعادت آن دل که آب می‌گردد
که شبنم آینه آفتاب می‌گردد
هوش مصنوعی: خوشا به حال دل خوشبختی که مانند آب نرم و لطیف می‌شود و با تابش آفتاب، مانند شبنمی زیبا و درخشان می‌گردد.
به آتشی است دل خون‌چکان من مایل
که شسته روی به اشک کباب می‌گردد
هوش مصنوعی: دل من مانند آتش می‌سوزد و خون می‌ریزد و به طور ناخودآگاه علاقه دارم که چهره‌ام را با اشک‌هایم شستشو دهم؛ چرا که این اشک‌ها مانند کبابی در حال پخته شدن است.
مشو ز وقت ملاقات دوستان غافل
که هر دعا که کنی مستجاب می‌گردد
هوش مصنوعی: به ملاقات دوستانت بی‌توجه نباش، زیرا هر دعایی که بکنی به حقیقت می‌پیوندد.
اگرچه موی سفیدست تازیانه مرگ
به چشم نرم تو رگ‌های خواب می‌گردد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه موهایم سفید شده‌اند، اما چشم‌های لطیف تو هنوز جاذبه دارند و مرا به خواب می‌برند.
نه از برای تماشاست کوچه‌گردی من
ز بیم سوختن خود کباب می‌گردد
هوش مصنوعی: کوچه‌گردی من برای تماشا نیست، بلکه به خاطر ترس از سوختن خودم، مثل کبابی در آتش می‌چرخم.
همان که در طلبش رفته‌ای ز خود بیرون
درون خلوت دل بی‌نقاب می‌گردد
هوش مصنوعی: آن کسی که به دنبالش هستی، در دل تو در حال جستجو است و بدون هیچ پرده و پوششی در خلوت دل تو حضور دارد.
فسانه می‌شمرد مست، شور محشر را
کجا به چشم تو از ناله خواب می‌گردد؟
هوش مصنوعی: مستی داستانی را روایت می‌کند، اما جایی که هیجان و شور روز قیامت به چشمان تو می‌رسد، از ناله و خواب دور می‌شود.
تپیدن دل ما صائب اختیاری نیست
به تازیانه آتش، کباب می‌گردد
هوش مصنوعی: دل ما به اختیار خود نمی‌تپد و به مانند گوشت کبابی است که زیر ضربه‌های آتش می‌سوزد و می‌پزد.
