برگردان به زبان ساده
حجاب پرده چشم پرآب می‌گردد
وگرنه دلبر ما بی‌نقاب می‌گردد
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی واقعی همیشه در دل وجود دارد، اما گاهی اوقات حسرت و دوری از محبوب باعث می‌شود که این زیبایی پنهان بماند. اگرچه محدودیت‌ها وجود دارد، اما عشق واقعی به‌راستی نمی‌تواند پنهان بماند.
همین ز جلوه آن شاخ گل خبر دارم
که اشک در نظر من گلاب می‌گردد
هوش مصنوعی: از زیبایی آن شاخ گل مطلع هستم که اشک در چشمان من به مانند گلاب می‌شود.
چه عارض است که از پرتو مشاهده‌اش
به چشم جوهر آیینه آب می‌گردد
هوش مصنوعی: چه عاملی وجود دارد که نگاه به او، چهرهٔ آب را مانند جواهر درخشان می‌کند؟
اگر ز ساغر خورشید ذره سرگرم است
ز باده که سر آفتاب می‌گردد؟
هوش مصنوعی: اگر ذره‌ای از نور خورشید شاد و پرانرژی است، پس چرا باده‌ای که از سر آفتاب می‌جوشد، ما را این‌قدر مشغول می‌کند؟
امیدوار نباشم چرا به نومیدی؟
سبوی آبله پر از سراب می‌گردد
هوش مصنوعی: چرا باید به ناامیدی امید داشته باشم؟ وقتی که ظرف آب، پر از سراب می‌شود و به واقعیت نمی‌رسد.
ز گریه اختر طالع نمی‌شود بیدار
نمک به دیده بی‌درد خواب می‌گردد
هوش مصنوعی: از گریه ستاره‌ی بخت هیچ چیزی به دست نمی‌آید و آب نمک در چشمان کسی که درد ندارد، بیهوده است.
خزان به خون گلستان عبث کمر بسته است
که خود به خود ورق این کتاب می‌گردد
هوش مصنوعی: پاییز ناامیدانه تلاش می‌کند تا گلستان را نابود کند، اما در نهایت، خود طبیعت باعث تغییر و تحول این وضعیت می‌شود.
به خون قسمت من خاک آنچنان تشنه است
که شیر در قدحم ماهتاب می‌گردد
هوش مصنوعی: خاکی که به خاطر من آغشته به خون شده، آنقدر عطش دارد که حتی شیر در قد من به شکل ماهی در شب تابان درمی‌آید.
ز قُرب سوختگان دل نمی‌توان برداشت
چگونه دود جدا از کباب می‌گردد؟
هوش مصنوعی: از نزد کسانی که عشقشان آتش سوزان دل است، نمی‌توان فهمید که چگونه دود از کباب جدا می‌شود.
در آن چمن که منم عندلیب آن صائب
گل از نظاره شبنم گلاب می‌گردد
هوش مصنوعی: در آن چمنی که من هستم، من مانند پرنده‌ای عاشق هستم و گل به خاطر تماشای شبنم خوشبو و دل‌انگیز می‌شود.
