برگردان به زبان ساده
به درد و داغ دل بیقرار می چسبد
شرر به سوخته بی اختیار می چسبد
هوش مصنوعی: احساسات دردناک و ناراحت‌کننده به دل کسانی که در رنج هستند، بیشتر می‌چسبد و در واقع، مانند آتش بر سوخته‌ها، این دردها هر لحظه بیشتر خود را نشان می‌دهند.
نصیب صافدلان از جهان تماشایی است
کجا به آینه نقش و نگار می چسبد؟
هوش مصنوعی: افراد با دل‌های پاک و صاف از دنیای زیبایی بهره‌مند می‌شوند، دنیایی که در آن تصاویری زیبا و جذاب در آینه نقش می‌بندند.
ازان ز باغ برون سرو من نمی آید
که گل به دامن او همچو خار می چسبد
هوش مصنوعی: سرو من از باغ بیرون نمی‌آید، چون مانند خاری، گل به دامن او چسبیده است.
به روی آب بود نعل نقش در آتش
چسان به دست بلورین نگار می چسبد؟
هوش مصنوعی: نعل که بر روی آب نقش می‌بندد، چگونه می‌تواند به دست نگاری با دست بلورین چسبیده شود؟
لباس فقر به بالای اهل دل صائب
چو داغ بر جگر لاله زار می چسبد
هوش مصنوعی: لباس فقر به افرادی که دل‌های نیکو دارند، مانند نشانی سوزنده بر روی گل‌های پرپر می‌ماند.
