برگردان به زبان ساده
پنبه نبود که شد از سینه افگار سفید
چشم داغم شده از شوق نمکزار سفید
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از احساسی عمیق و شدید صحبت می‌کند. او می‌گوید که مانند پنبه‌ای سفید و نرم نیست که احساسش را نشان دهد. دلی افگار و داغ دارد که به خاطر شوق و عشق، همچون نمکزار سفید در درونش شکل گرفته است. این تصویر نشان‌دهنده‌ی دردی است که از عشق و اشتیاق ناشی می‌شود و رنگ و بوی خاصی به احساسات او می‌بخشد.
در دیاری که تو از جلوه فروشان باشی
گل ز خجلت نشود بر سر بازار سفید
هوش مصنوعی: در سرزمینی که تو زیبایی‌ها را به نمایش می‌گذاری، گل به خاطر شرمساری نمی‌تواند در بازار خود را با رنگ سفید نشان دهد.
پیش من دم نتواند ز نظربازی زد
گرچه شد دیده یعقوب درین کار سفید
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند در حضور من به چشمانش ناز و بازی کند، حتی اگر مانند یعقوب چشمانش به خاطر اشک دیدش را از دست بدهد.
آنقدر همرهی از بخت سیه می خواهم
که کنم دیده خود در قدم یار سفید
هوش مصنوعی: من آنقدر همراهی از سرنوشت بد می‌طلبم که چشمانم را در پای یار سفید بگذارم.
سعی کن تا ز سیاهی دلت آید بیرون
همچو زاهد چه کنی جبه و دستار سفید؟
هوش مصنوعی: تلاش کن تا از تیرگی‌ها و ناراحتی‌های درونت رهایی پیدا کنی، زیرا تنها داشتن ظاهر زیبا و لباس‌های سفید هیچ کمکی نمی‌کند اگر دل تو هنوز پر از غم باشد.
صائب از دست مده جام می گلگون را
از شکوفه چو شود چادر گلزار سفید
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که در زمان شکوفایی گل‌ها و زیبایی طبیعت، لذت نوشیدنی دلپذیر را از دست نده. زمانی که گل‌ها در چادر سفید خودنمایی می‌کنند، باید از زیبایی‌های زندگی بهره ببری.
