برگردان به زبان ساده
حسن آن روز که تشریف حیا می پوشید
عشق پیراهن یکرنگ وفا می پوشید
هوش مصنوعی: زیبایی آن روزی است که حیا خود را به نمایش گذاشت و عشق، لباس یکرنگ وفا را بر تن کرد.
بال پروانه اگر پاس ادب را می داشت
شمع پیراهن فانوس چرا می پوشید؟
هوش مصنوعی: اگر پروانه به آداب احترام می‌گذاشت، شمع چرا باید لباس فانوس را می‌پوشید؟
یاد آن قرب که آن شعله بی پروایی
به صلاح من یکرنگ، قبا می پوشید
هوش مصنوعی: به یاد بیاور آن زمان که آن شعله شجاعی برای نفع من با صداقت و یکرنگی لباس فاخر بر تن می‌کرد.
چه شد آن لطف که گر برگ گلی می جنبید
زلف دامن به چراغ دل ما می پوشید
هوش مصنوعی: چه شد آن محبت و نیکی که وقتی برگی از گل حرکت می‌کرد، زلف‌های تو دامن دل ما را می‌پوشاند؟
این زمان دست زد بوسه هر بوالهوس است
پشت دستی که رخ از رنگ حنا می پوشید
هوش مصنوعی: این روزها هر کسی که هوسباز است، به سرعت با دست خود بوسه‌ای می‌زند، در حالی که کسی که چهره‌اش را با رنگ حنا پوشانده، پشت او ایستاده است.
صائب امروز چو گل مست و گریبان چاک است
غنچه من که رخ از باد صبا می پوشید
هوش مصنوعی: امروز من شبیه گلی سرمست هستم که لباسش چاک شده است. غنچه من که به خاطر نسیم صبح، چهره‌اش را پنهان کرده، همچنان در انتظار باز شدن باقی مانده.
