برگردان به زبان ساده
شوقم از نامه به وصل تو فزونتر گردید
نامه بر آتش من دامن دیگر گردید
هوش مصنوعی: اشتیاق من برای دیدن تو از نامه‌ای که به دستم رسید بیشتر شد. حالا نامه‌ام به آتش عشق من دامن زده است و اوضاع را شدت بخشیده است.
از بهار چمن افروز بود برگ گلی
آنچه از حسن تو در دیده مصور گردید
هوش مصنوعی: در بهار، زیبایی چمن ناشی از شکوفایی گل‌هاست، همان‌طور که زیبایی تو در نظر دیگران نقش بسته و به تصویر درآمده است.
می شود روزنه اش ناف غزالان ختن
خانه هرکه ازان زلف معطر گردید
هوش مصنوعی: هر کسی که از زلف خوشبو و معطر برخوردار شود، می‌تواند به سرزمین ختن، جایی که غزال‌ها زندگی می‌کنند، و روزنه‌ای به آنجا پیدا کند.
خیره از دیدن خورشید قیامت نشود
دیده هرکه ز روی تو منور گردید
هوش مصنوعی: هر کس که به نور چهره‌ی تو روشن شده باشد، نمی‌تواند به تماشای نور خورشید قیامت خیره شود.
عشق روشندل اگر نیست ز اولاد خلیل
از چه آتش گل و ریحان به سمندر گردید؟
هوش مصنوعی: اگر عشق روشن و آگاه وجود ندارد، پس چرا آتش گل و ریحان به سمندر تبدیل شد؟
در شب وصل ز محرومی من آگاه است
تشنه هرکس ز لب آب بقا بر گردید
هوش مصنوعی: در شب وصال، تنها من از محرومیتم آگاه هستم؛ چون هر کسی که تشنه است، به سمت آب جاودانی برمی‌گردد.
همچو آیینه شدم دیده حیران همه تن
تا مرا دولت دیدار میسر گردید
هوش مصنوعی: من همچون آیینه‌ای شدم که حیران و شگفت‌زده است، زیرا تمام وجودم به این خاطر است که بتوانم به خوشبختی و زیبایی دیدار دست پیدا کنم.
آن کس از کوردلان است که از خودرایی
نتواند ز غلط کرده خود بر گردید
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر خودرایی و لجاجت نمی‌تواند از اشتباهاتش برگردد، از افراد نادان و جاهل است.
هست دلچسب تر از قند مکرر صائب
سخن طوطی ما گرچه مکرر گردید
هوش مصنوعی: سخنان طوطی مانند صائب، حتی اگر بارها تکرار شوند، باز هم جذاب‌تر و شیرین‌تر از قند هستند.
