برگردان به زبان ساده
آب در دیده پیمانه می می آید
این چه شورست که از کوچه نی می آید
هوش مصنوعی: آب در چشم میریزد، این چه حالی است که از کوچه به دل می‌رسد.
نفس عیسوی از سینه خم می جوشد
بوی روح از لب پیمانه می می آید
هوش مصنوعی: هوا و نفس عیسوی از سینه به بیرون می‌جوشد و عطر روح از لبهٔ پیمانهٔ می به مشام می‌رسد.
اشک را موی کشان تا سر مژگان آورد
کار سنگ یده از ناله نی می آید
هوش مصنوعی: اشک به آرامی و با لطافت به سمت مژگان کشیده می‌شود، و صدای ناله نی به این کار کمک می‌کند.
سنگ در دامن اطفال به رقص آمده است
می توان یافت که دیوانه به حی می آید
هوش مصنوعی: سنگی که در دامن بچه‌هاست به رقص در آمده، نشان می‌دهد که دیوانه‌ها هم به شادی می‌رسند.
طمع همت ازین شهرنشینان غلط است
این نسیمی است که از جانب طی می آید
هوش مصنوعی: امید داشتن به اینکه ساکنان شهری به ما کمک کنند، توقع نادرستی است. این تنها یک وزش نسیم است که از سمت کوه‌ها می‌وزد.
من که باشم که ز رفتار تو از جا نروم؟
که ترا آهوی رم کرده ز پی می آید
هوش مصنوعی: من که هستم که از رفتار تو تحت تأثیر قرار نگیرم؟ چرا که تو مانند آهویی فراری هستی که به دنبالت می‌آید.
که به دامان گلستان لب میگون مالید؟
کز لب غنچه گل نکهت می می آید
هوش مصنوعی: چه کسی به دامن گلستانی که لب‌هایش میگون است، دست زده است؟ زیرا از لب غنچه گل عطر و بوی خوش می‌تراود.
آنچه می آید از افکار تو بر دل صائب
از می ناب کجا آید و کی می آید؟
هوش مصنوعی: هر آنچه که به دل صائب نشسته، نشانه‌ای از افکار توست. پس نمی‌شود توقع داشت که اندیشه‌های پاک و ناب، از جایی غیر از خودت باری بر دل بیاورد و یا در زمانی دیگر بر دل بنشیند.
