برگردان به زبان ساده
خط ز خال لب جانانه برون می آید
آه افسوس ازین دانه برون می آید
هوش مصنوعی: خطی که از خال لب معشوق بیرون می‌آید، نشان از زیبایی‌اش دارد و افسوس که از این دانه، زیبایی و غم و حسرتی به وجود می‌آید.
حرف صدق از لب دیوانه برون می آید
زین صدف گوهر یکدانه برون می آید
هوش مصنوعی: حرف راست و راستین به زبان دیوانه‌ای می‌آید، مانند اینکه از صدفی، جواهری نایاب به بیرون می‌ریزد.
عشرت روی زمین خانه خرابان دارند
بیشتر گنج ز ویرانه برون می آید
هوش مصنوعی: زندگی خوشی و لذت در زمین بیشتر برای کسانی است که دل شکسته و غمگین هستند، زیرا گنج و ارزش واقعی گاهی اوقات از دل‌های ویران و آسیب‌دیده به دست می‌آید.
می کند پند اثر در دل پرشور مرا
اگر از شوره زمین دانه برون می آید
هوش مصنوعی: اگر دانه‌ای از زمین شوره‌زار بیرون می‌آید، نشان می‌دهد که نصیحت و پند می‌تواند تأثیر عمیق و مثبتی بر دل پرشور و مشتاق من بگذارد.
باده تلخ نه آبی است کز او سیر شوند
العطش از لب پیمانه برون می آید
هوش مصنوعی: نوشیدنی تلخ نمی‌تواند عطش را برطرف کند؛ این احساس نیاز به آب از لب پیمانه بیرون می‌آید و نشان‌دهنده تشنگی واقعی است.
تا قیامت دل ما تیره نخواهد ماندن
لیلی آخر ز سیه خانه برون می آید
هوش مصنوعی: تا همیشه دل ما در غم و اندوه نخواهد ماند؛ زیرا در نهایت، لیلی از دنیای تاریکی و مشکلات بیرون خواهد آمد.
چه خیال است دل از فکر تو بیرون آید؟
کی سلیمان ز پریخانه برون می آید؟
هوش مصنوعی: آیا می‌توان دل را از اندیشه‌ی تو رها کرد؟ آیا ممکن است سلیمان از دنیای پری‌ها خارج شود؟
نشأه مستی طاعت ز شراب افزون است
زاهد از صومعه مستانه برون می آید
هوش مصنوعی: مستی ناشی از اطاعت، بیشتر از شراب است. زاهد از صومعه بیرون می‌آید و حالتی مستانه دارد.
می رسد نعمت الوان به خموشان بی خواست
این نوا از لب پیمانه برون می آید
هوش مصنوعی: به زودی نعمت‌های گوناگون به کسانی که سکوت کرده‌اند، بدون هیچ خواسته‌ای می‌رسد و این نوا از لب پیمانه بیرون می‌آید.
نیست یک دل که کباب از نفس گرمم نیست
دود این شمع ز صد خانه برون می آید
هوش مصنوعی: هیچ دلی وجود ندارد که از گرمای نفس من سوزیده نشده باشد. دود این شمع به طوری به بیرون می‌رود که از صد خانه هم فراتر می‌رود.
دیده روزنه ام می پرد امروز، مگر
خانه پرداز من از خانه برون می آید؟
هوش مصنوعی: چشم من امروز به شکاف کوچکی تبدیل شده، آیا ممکن است که پرده‌دار من از خانه خارج شود؟
می شود پنجه خورشید ازان روی چو ماه
تا ازان زلف سیه شانه برون می آید
هوش مصنوعی: چهره‌ات مانند ماه می‌درخشد و زمانی که زلف‌های سیاهت را باز کنی، نور خورشید به زیبایی‌ات جلوه‌ایی خاص می‌بخشد.
پرده چشم تو بسیاری روزن شده است
ورنه یک شهد ز صد خانه برون می آید
هوش مصنوعی: چشم‌های تو مانند پرده‌ای است که پر از روزنه‌ها شده و اگر این‌گونه نبود، یک قطره عسل از صد خانه بیرون می‌آمد.
شمع در محفل هرکس که نفس راست کند
دود از خرمن پروانه برون می آید
هوش مصنوعی: شمعی که در جمع هر کسی قرار دارد، زمانی که نفس او به درستی باشد، باعث می‌شود که دود از جمع پروانه‌ها بیرون بیاید. در واقع، هنگامی که فضایی پاک و نورانی باشد، زیبایی و شور و شوق در آنجا به وجود می‌آید.
می رسد چون مه کنعان به عزیزی صائب
از وطن هرکه غریبانه برون می آید
هوش مصنوعی: به زودی مانند ماه زیبای کنعان، عزیزی از وطن خود می‌آید و هر کسی که به طور غریب و دور از وطنش بیرون می‌رود، به او می‌رسد.
