برگردان به زبان ساده
گر خس و خار ز گرداب برون می آید
خواجه از عالم اسباب برون می آید
هوش مصنوعی: اگر خار و خس از گرداب بیرون بیایند، پس شخصی از وابستگی‌های دنیوی و اسباب و وسایل زندگی آزاد می‌شود.
نشود عقل حریف می گلرنگ به زور
ناشناور کی ازین آب برون می آید؟
هوش مصنوعی: عقل نمی‌تواند بر شراب رنگارنگ غلبه کند، چرا که نمی‌داند از این آب چه چیزی بیرون می‌آید.
سد یأجوج سخن نیست به جز خاموشی
شیشه از عهده سیماب برون می آید
هوش مصنوعی: سد یأجوج تنها نشان‌دهنده سکوت و آرامش است و شیشه نمی‌تواند خود را از لایه‌های پیچیده و متغیر دنیا رها کند.
عشق با حسن بود در ته یک پیراهن
ذره با مهر جهانتاب برون می آید
هوش مصنوعی: عشق در زیبایی نهفته است و در عمق یک پیراهن، جاذبه‌ای شگفت‌انگیز پنهان شده که می‌تواند نور و مهر را به جهان بیفزاید.
می کند رحم تراوش ز دل سنگ ترا
اگر از دست گهر آب برون می آید
هوش مصنوعی: اگر دل سنگی تو هم رحم پیدا کند، پس آب در زمان بارش از درون گوهر خارج می‌شود.
غفلت از تشنه لبی سوخت مرا در جایی
که به ناخن ز زمین آب برون می آید
هوش مصنوعی: غفلت از کسی که تشنه است، مرا به شدت آزار داد، به ویژه در جایی که حتی با ناخن از زمین هم می‌توان آب استخراج کرد.
خامشی مهر لب هرزه درایان گردد
بحر از عهده سیلاب برون می آید
هوش مصنوعی: سکوت و خاموشی، مانند لب‌های بی‌فایده‌ای است که در نهایت به یک دریای گسترده تبدیل می‌شود، و از شدت فشار و طغیان، به مسیر درست خود بازمی‌گردد.
کشتی عقل فکندیم به دریای شراب
تا ببینیم چه از آب برون می آید!
هوش مصنوعی: ما به دریای شراب، کشتی فکر و عقل خود را انداخته‌ایم تا ببینیم از آب چه چیزهایی بیرون خواهد آمد!
اگر آن موی کمر ترک خم و پیچ کند
صائب از رشته جان، تاب برون می آید
هوش مصنوعی: اگر آن موی کمر، با خم و پیچش زیبایی خلق شود، صائب از عواطف و احساسات جانش، تاب و تابی را به نمایش می‌گذارد.
