برگردان به زبان ساده
دلبری از خم گیسوی سخن می آید
بوی فیض از گل شب بوی سخن می آید
هوش مصنوعی: جاذبه و دلربایی از زیبایی موهای دلبران به مشام می‌رسد و بوی خوشی که از گل شب به هوا می‌آید، نشانه‌ای از لطافت و زیبایی کلام است.
عقده دل که در او ناخن الماس شکست
فتحش از جنبش ابروی سخن می آید
هوش مصنوعی: گرفتگی و ناراحتی دل که در آن ناخن الماس ترک خورده است، با حرکت ابروی کلام باز و حل می‌شود.
پنجه در پنجه اعجاز مسیحا کردن
از سبکدستی بازوی سخن می آید
هوش مصنوعی: با مهارت و توانایی بالا، می‌توان کارهای شگفت‌انگیز انجام داد؛ اما این توانایی از تسلط و قدرت بیان ناشی می‌شود.
آستین بر رخ گلزار بهشت افشاند
نکهتی کز گل خودروی سخن می آید
هوش مصنوعی: عطر و بوی خوشی از آستین بهشت بر سر و روی گلزار پاشیده می‌شود که از آن عطر، سخن و احساسات لطیف و شیرینی ناشی می‌شود.
عرق کلک سبکسیر مرا پاک کنید
که ز گلگشت سر کوی سخن می آید
هوش مصنوعی: لطفاً عرق و کثیفی قلم مرا بزدایید، چرا که از دنیای زیبای گفتار و سخن در حال آمدن است.
صائب از دست منه کلک گهربارت را
این نهالی است کز او بوی سخن می آید
هوش مصنوعی: صائب، از من بخواه که قلم گرانبها و ارزشمندت را در دست بگیرم. این قلم مانند نهالی است که از آن عطر و بوی کلام و سخن به مشام می‌رسد.
