برگردان به زبان ساده
چون ز خط صفحه رخسار تو ضایع نشود؟
خط شبرنگ براتی است که راجع نشود
هوش مصنوعی: چگونه می‌توان درخشانی و زیبایی چهره‌ات را از دست داد؟ این زیبایی مانند نوشته‌ای با رنگ روشن است که نمی‌تواند به هیچ چیز دیگری تغییر کند.
سخن خوب محال است که شایع نشود
نفس پاک براتی است که راجع نشود
هوش مصنوعی: نقل کلام نیکو همیشه شنیده می‌شود و هیچ‌گاه بی‌اثر نمی‌ماند، زیرا حرف‌های دلنشین از روحی پاک سرچشمه می‌گیرد که به قلب‌ها نفوذ می‌کند.
یا سبو، یا خم می، یا قدح باده کنند
یک کف خاک درین میکده ضایع نشود
هوش مصنوعی: ای سبو، ای خم شراب، یا ای قدح، باده بیاورید که یک ذره خاک در این میکده هدر نرود.
لازم حسن فتاده است پریشان نظری
حفظ پرتو نتوان کرد که ساطع نشود
هوش مصنوعی: زیبایی لازم است تا دلایل اندیشیدن به آن به هم بریزد. نمی‌توان نوری را که از آن می‌تابد، حفظ کرد زیرا تابش آن همیشه ادامه دارد.
بوسه هرچند که در کیش محبت کفرست
کیست لبهای ترا بیند و طامع نشود؟
هوش مصنوعی: بوسه، اگرچه در عرف عشق عمل نادرستی محسوب می‌شود، اما چه کسی می‌تواند لبهای تو را ببیند و به آن علاقه‌مند نشود؟
این لب بوسه فریبی که ترا داده خدا
ترسم آیینه به دیدن ز تو قانع نشود
هوش مصنوعی: این لب که خدا به تو بخشیده، همچنان که بوسه‌ای فریبنده است، از آن می‌ترسم که آیا آیینه در دیدن تو راضی و قانع نخواهد شد؟
می شناسد همه کس سوخته عشق ترا
داغ سودا نه چراغی است که لامع نشود
هوش مصنوعی: همه انسان‌ها از عشق سوزان تو آگاهند؛ این عشق مانند شعله‌ای روشن نیست که نتواند همواره درخشان بماند.
حسن هرچند که در پرده در آغوش آید
ادب عشق محال است که مانع نشود
هوش مصنوعی: حسن، هرچقدر هم که در پنهانی و به آرامی در آغوش گرفته شود، ادب عشق هرگز نمی‌تواند مانع از بروز احساسات شود.
ورق حسن محال است نگردد صائب
هیچ متبوع ندیدیم که تابع نشود
هوش مصنوعی: هیچ چیز در دنیا نمی‌تواند به زیبایی و شگفتی نشانه‌های محبوبی که داریم، تبدیل شود؛ زیرا هیچ محبوبی را ندیده‌ایم که پیرو و follower نداشته باشد.
