برگردان به زبان ساده
چهره شوخ به یک رنگ مصور نشود
عکس روی تو در آیینه مکرر نشود
هوش مصنوعی: چهره‌ی زیبا و خوشحال تو به هیچ وجه در عکس یا در آینه به شکل تکراری و یکسان نشان داده نمی‌شود.
چهره تا از عرق شرم و حیا سیراب است
حسن محتاج به پیرایه دیگر نشود
هوش مصنوعی: وقتی چهره انسان به‌سبب شرم و حیا آکنده از عرق باشد، دیگر نیازی به زینت و زیور اضافی ندارد.
اثر صحبت روشن گهران اکسیرست
موم در بحر محال است که عنبر نشود
هوش مصنوعی: تأثیر گفت‌وگو با افراد بافرهنگ و باارزش مانند جواهرات گرانبهاست. موم در دریای ناممکن، نمی‌تواند به عنبر تبدیل شود.
هر تنک مایه که گیرد سخن از مردم یاد
همچو طوطی خجل از حرف مکرر نشود
هوش مصنوعی: هر کسی که سطحی فکر کند و فقط از حرف‌های دیگران تقلید کند، مانند طوطی می‌ماند که از تکرار کردن کلمات خجالت نمی‌کشد.
عمر را قامت خم باز ندارد ز شتاب
تیر را بال و پر از بحر کمان تر نشود
هوش مصنوعی: عمر ما به مانند قیمتی است که نمی‌تواند از سرعت زمان کاسته شود. همان‌طور که تیر از کمان با سرعت خارج می‌شود، به هیچ‌وجه نمی‌توانیم مانع از پیش رفتن زمان شویم.
می رسد مزد خموشان ز نهانخانه غیب
دهن غنچه محال است که پر زر نشود
هوش مصنوعی: مزد افراد ساکت و آرام از دنیای پنهان می‌رسد و این غیرممکن است که گل بر روی خودش طلا بیاورد.
دل بیطاقت ما صبر ندارد، ورنه
موجه ای نیست درین بحر که لنگر نشود
هوش مصنوعی: دل بی‌تاب ما توانایی صبر کردن ندارد، وگرنه در این دریا هیچ چیزی وجود ندارد که نتواند لنگر بیندازد.
رفتن و آمدن مردم آزاده یکی است
این سپندی است که بار دل مجمر نشود
هوش مصنوعی: مردم آزاد، رفت و آمدشان هیچ تفاوتی ندارد؛ این حالت مانند آتشی است که نمی‌تواند بار دل را سنگین کند.
رهزن از راه محال است نهد پای به راه
طینت کج قلمان راست به مسطر نشود
هوش مصنوعی: دزدی که نتواند از راه درست عبور کند، هرگز نمی‌تواند به درستی و در مسیر مناسب قدم بگذارد. اگر طبیعت یک فرد به کج‌روی مبتلا باشد، نمی‌تواند به درستی و به‌طور صحیح عمل کند.
گره گوشه ابروی بخیلان به ازوست
چون گهر هرکه ز آبش دهنی تر نشود
هوش مصنوعی: وجود یک ابرو که به شکل گره‌ای درآمده از افراد بخیل به مراتب بهتر است، مانند دانه‌ای گرانبها. زیرا هر کسی که از این آب بخورد، زبانی تلخ و ناپسند نخواهد داشت.
به که برگرد دل خویش بگردد صائب
سفر کعبه کسی را که میسر نشود
هوش مصنوعی: بهتر است دل خود را به سمت کسی برگردانید که سفر به کعبه برایش ممکن نیست.
