برگردان به زبان ساده
حرص را تشنگی افزون به زر و مال شود
چشم آیینه کجا سیر ز تمثال شود؟
هوش مصنوعی: حرص و طمع به طوری است که مانند تشنگی به دنبال طلا و ثروت می‌افتد و هیچ وقت سیر نخواهد شد، مانند اینکه آیینه نمی‌تواند از تماشای تصویر خود سیر شود.
بهره خواجه ز اسباب به جز محنت نیست
عرق از بار گران قسمت حمال شود
هوش مصنوعی: خواجه فقط از زحمت و دردسر بهره می‌برد، و کسی که بار سنگین را به دوش می‌کشد، باید عرق بریزد و رنج ببرد.
تا نمیرد، ز تردد نکشد پای حریص
راحت مور در آن است که پامال شود
هوش مصنوعی: هرگاه که انسانی طمع و حرص داشته باشد، نخواهد توانست به آرامش و راحتی دست یابد. او همچنان درگیرشت و تردد است تا زمانی که به هدف خود برسد، و در این بین ممکن است آسیب ببیند یا مورد ستم واقع شود.
می دود بس که پی خرمن مردم چشمت
پوست وقت است بر اندام تو غربال شود
هوش مصنوعی: چشم‌ات به جست‌وجوی مردم و خرمن‌هایشان در حال حرکت است، در حالی که وقت به سرعت می‌گذرد و اندام تو به نوعی از دست می‌رود و دچار تغییر می‌شود.
چون شب تار به یک روز سیه می سازی
گر ترا روی زمین نامه اعمال شود
هوش مصنوعی: شبی که تاریک است، می‌توانی با یک روز بد، همه چیز را خراب کنی، اگر عمل‌کردت در زمین به این نحو باشد.
به شکستی که ز دوران رسد آزرده مباش
که قفس چون شکند شهپر اقبال شود
هوش مصنوعی: اگر به سختی‌ها و شکست‌هایی که زمان به سراغ‌تان می‌آورد دچار ناامیدی نشوید، بدانید که وقتی قفس شکسته شود، پرواز به سوی موفقیت ممکن خواهد شد.
مصلحت نیست ز شیرین سخنان خاموشی
زنگ آیینه بود طوطی اگر لال شود
هوش مصنوعی: خوب نیست که از سخنان شیرین و دلنشین کسی دوری گزینی، مانند اینکه اگر طوطی ساکت شود، صدا و زیبایی آینه خاموش می‌ماند.
طلب دل مکن از زلف که سر می بازد
دزد را هرکه شب تار به دنبال شود
هوش مصنوعی: از زلف و مو درخواستی نداشته باش، زیرا دزدها در تاریکی شب به دنبال طعمه می‌گردند.
صائب از چرخ همین کام تمنا دارد
که سرش در قدم سرو تو پامال شود
هوش مصنوعی: صائب آرزو دارد که همین سرنوشت، باعث شود که به تازیانه عشق تو سزاوار باشد و کوچک و فروتن در کنار تو قرار گیرد.
