برگردان به زبان ساده
از نظر دور کِی آن خط بناگوش شود؟
طفل را چون شب آدینه فراموش شود؟
هوش مصنوعی: وقتی از کسی دور می‌شوی، امکان دارد آن یاد و نشانه‌ها از ذهنت پاک شوند. مثل این که یک کودک در شب جمعه، چیزی را که نباید فراموش کند، فراموش می‌کند.
شد یکی صد ز خط سبز فروغ رخ او
این نه آن شعلهٔ شوخ است که خس‌پوش شود
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبا و درخشان او مانند خط سبزی است که بر افراز می‌شود و این شعلهٔ شاداب و پرانرژی نیست که خاموش شود.
چند در خانهٔ زین سیر توان کرد تو را؟
تا کِی این خرمن گل خرج یک آغوش شود؟!
هوش مصنوعی: چند بار می‌توانی در این خانهٔ زین زندگی کنی؟ تا کی این همه زیبایی و گل‌ها تنها برای یک آغوش مصرف می‌شوند؟
می‌شود آب و به پای تو روان می‌افتد
سرو اگر با قدِ رعنای تو هم‌دوش شود
هوش مصنوعی: اگر در کنار قدِ زیبا و رشید تو، درخت سروی قرار گیرد، به گونه‌ای در برابر تو قرار می‌گیرد که حتی آب نیز به پای تو سرازیر می‌شود.
جسم آتش‌نفسان خرج زبان می‌گردد
صرفهٔ شمع در این است که خاموش شود
هوش مصنوعی: جسمی که آتش عشق را در خود دارد، انرژی‌اش را صرف صحبت می‌کند. فایده‌ی شمع این نیست که همیشه روشن بماند، بلکه در خاموشی‌اش است که نشان از ارزشش دارد.
نیست موقوفِ طلب روزی ثابت‌قدمان
قسمت خشت سر خُم مِی سرجوش شود
هوش مصنوعی: سعی و تلاش برای به دست آوردن روزی، به گردش زمین و تقدیر وابسته نیست و ممکن است حتی در شرایط نامساعد نیز سرشار از نعمت و خوشبختی باشد.
شور مرغان گلستان به جناح سفرست
گل از آن فصل بهاران همه تنْ گوش شود
هوش مصنوعی: صدای شادابی پرندگان در باغ نشان از آغاز فصل بهار دارد و همه وجود در این زمان به زیبایی گل‌ها می‌نشیند.
دیگ کم‌حوصلگان می‌شود از جوش تهی
آب دریا چه خیال است که از جوش شود؟
هوش مصنوعی: افرادی که حوصله کمی دارند، مانند دیگی هستند که از جوش آمدن خالی می‌شود. دریا به بزرگی و عمق خود، نمی‌تواند در مقابل این بی‌حوصلگی تغییری ایجاد کند. به عبارت دیگر، نگرانی و اضطراب‌های کوچک نمی‌تواند بر موضوعات بزرگ تأثیر بگذارد.
سر بی‌مغز ز عمامه نگردد پُرمغز
این نه عیبی است که پوشیده به سرپوش شود
هوش مصنوعی: سر بدون فکر و اندیشه، هرگز نمی‌تواند با کلاهی پر از دانایی و خرد پوشش داده شود. این موضوع نشان‌دهنده‌ی عیبی نیست که بخواهیم آن را پنهان کنیم.
شور محشر شود افسانهٔ خوابش صائب!
هرکه از نشئهٔ گفتار تو مدهوش شود
هوش مصنوعی: هر کسی که تحت تأثیر سخنان تو قرار بگیرد، به گونه‌ای عمیق و شگفت‌انگیز غرق می‌شود و این حالت او مانند داستانی جذاب و خیالی خواهد بود.
پیش ما موی‌شکافانِ بصیرت صائب
چاه خس‌پوش بُوَد هرکه خشن‌پوش شود
هوش مصنوعی: در حضور افرادی که دارای علم و بینش عمیق هستند، هرکس که خود را خشن و بی‌احساس نشان دهد، در واقع مانند شخصی است که در دامی گرفتار شده و خود را پنهان کرده است.
