برگردان به زبان ساده
کی بود دل به سر کوی تو سیار شود؟
گل دستار من آن سایه دیوار شود
هوش مصنوعی: کی می‌تواند دل به سوی کوی تو سفر کند؟ گل من که در دست دارم، آن گلِ سایه‌دار کنار دیوار است.
عجبی نیست که از طالع وارون اثرم
موج صیقل مدد سبزه زنگار شود
هوش مصنوعی: عجیب نیست که به خاطر سرنوشت نامساعدم، تاثیر آن باعث می‌شود جلوه سبز و زیبای طبیعت دچار زنگ‌زدگی شود.
پای در دامن زنجیر جنون پیچیدیم
چه فتاده است کسی خونی صد خار شود؟
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که ما در دام وسوسه‌های جنون گرفتار شده‌ایم و به دنبال آن، کسی از ما به شدت آسیب دیده و دچار درد و رنج شده است. این حالت به نوعی نشان‌دهنده‌ی تاثیرات منفی احساسات و دلبستگی‌ها بر روی ما و دیگران است.
رو به زیر سر دیگر بنه این بالش نرم
تکیه گاه سر منصور سر دار شود
هوش مصنوعی: به زیر سر خود این بالش نرم را بگذار، تا سر منصور بر دار قرار گیرد.
شبنمی رنگ ندارد ز گلستان خورشید
غیرت بلبل اگر ضامن گلزار شود
هوش مصنوعی: اگر بلبل عشق و غیرت خود را در برابر گلزار به کار نگیرد، شبنمی که بر روی گل‌ها نشسته است، رنگ و بویی از زیبایی گلستان نخواهد داشت.
تا سری در قدم او نگذارم صائب
دلم از گریه محال است سبکبار شود
هوش مصنوعی: تا زمانی که قدمی در راه او نگذارم، دلم از گریه آرام نخواهد گرفت و نمی‌تواند سبکبار شود.
