برگردان به زبان ساده
عارف از راه به سجاده تقوی نرود
تیغ بر کف به سر منبر دعوی نرود
هوش مصنوعی: عارف با تقوا نمی‌تواند فقط به بی‌عملی و سجاده‌نشینی اکتفا کند و نباید با تظاهر و ادعا بر جایگاه‌های بلند نشیند.
با سیه دل ید بیضا چه تواند کردن؟
زنگ کفر از دل فرعون به موسی نرود
هوش مصنوعی: شخصی که دلش سیاه و ناپاک است، نمی‌تواند به راحتی از قدرت یک معجزه بهره‌مند شود. هرچه تلاش کند، ناپاکی و کفر در دلش باقی می‌ماند، حتی اگر معجزاتی مانند ید بیضا در برابرش باشند.
سطحیان چون به ته کار توانند رسید؟
صورت از خاطر آیینه به معنی نرود
هوش مصنوعی: آدم‌های سطحی وقتی به انتهای کار برسند، چه خواهند کرد؟ آیا فقط ظاهر چیزها را می‌بینند و نمی‌توانند عمق و معنا را درک کنند؟
خضر از رهزنی موج سراب آسوده است
دل آگاه به دنبال تمنی نرود
هوش مصنوعی: خضر از خطرات و تلاطم‌های زندگی بی‌خبر و آسوده است، اما کسی که دلش به حقیقت آگاه است، به دنبال آرزوها و خواسته‌های گذرا نمی‌رود.
در بیابان نتوان زاد ز همراهان خواست
وای برآن که پی توشه عقبی نرود
هوش مصنوعی: در بیابان، نمی‌توان از همراهان خود چیزی خواست، و چه بد است که کسی برای تأمین روزهای آینده‌اش اقدام نکند.
تشنه میکده از جام نگردد سیراب
به غزال از دل من حسرت لیلی نرود
هوش مصنوعی: کسی که به میخانه می‌رود، با نوشیدن از جام آن سیراب نمی‌شود و همچنان مانند غزالی که در دل من حسرت لیلی را به همراه دارد، بی‌نهایت تشنه و دل‌تنگ می‌ماند.
دل نفس بیهده سوزد به صفاکاری جسم
زنگ از سرو به خاکستر قمری نرود
هوش مصنوعی: دل بی‌جهت از آزار جسم می‌سوزد، و زنگی که بر بدن نشسته، نمی‌گذارد تا قامت ترنجی به خاکستر مرغی سفید برود.
صائب آید ز پیش نعمت دنیا بی خواست
طالب رزق اگر از پی دنیی نرود
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال دنیا و نعمت‌های آن نباشد، آن نعمت‌ها خود به خود به سمت او خواهند آمد. اما اگر کسی فقط به دنیای مادی فکر کند و از آن پیروی کند، هرگز به آنچه می‌خواهد نخواهد رسید.
