برگردان به زبان ساده
باد را راه در آن طره پیچان نبود
شانه را دست بر آن زلف پریشان نبود
هوش مصنوعی: باد نتوانست در آن موهای پیچیده راه پیدا کند و دست نیز نتوانست بر آن زلف‌های پریشان بگذارد.
در شهادت دل من همت دیگر دارد
نشوم کشته به زخمی که نمایان نبود
هوش مصنوعی: در دل من اراده و عزم جدیدی وجود دارد تا به دنبال دلایل و نشانه‌ها نباشم و از جراحتی که قابل مشاهده نیست، کشته نشوم.
عندلیبی که به هر غنچه دلش می لرزد
بهتر آن است که در صحن گلستان نبود
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که به هر غنچه‌ای دل می‌لرزاند و نگران است، بهتر است در باغ گلستان حضور نداشته باشد.
دل ز تسخیر سر زلف تو شد شادی مرگ
مور را حوصله ملک سلیمان نبود
هوش مصنوعی: دل به تسخیر زیبایی موهای تو درآمد و این خوشحالی مثل مرگ موری است که حتی ملک سلیمان هم نمی‌تواند آن را تحمل کند.
صحبت دختر رز طرفه خماری دارد
هیچ کس نیست که از توبه پشیمان نبود
هوش مصنوعی: گفت‌وگو درباره دختر زیبا و دلربا حس خاصی دارد و چنین حالتی را نمی‌توان نادیده گرفت؛ همچنین هیچ کس وجود ندارد که از تصمیم خود برای بازگشت و پشیمانی منصرف شده باشد.
شرمگینان به خموشی ادب خصم کنند
تیغ این طایفه در معرکه عریان نبود
هوش مصنوعی: خجالتی‌ها به خاطر هزار ادب سکوت می‌کنند، زیرا در میدان نبرد شمشیر این گروه همیشه نمایان نیست.
شانه را ناخن تدبیر به سرپنجه نماند
مشکل زلف گشودن زهم، آسان نبود
هوش مصنوعی: شانه کردن موها به راحتی امکان‌پذیر نیست و برای این کار نیاز به تدبیر و مهارت است. در واقع، باز کردن گره‌های مو کار ساده‌ای نیست و به دقت و ظرافت نیاز دارد.
آنقدر شور که باید همه با خود دارد
داغ ما در خم تاراج نمکدان نبود
هوش مصنوعی: این خط نشان‌دهنده‌ی شدت احساس و عشق عمیق است. فردی با این شور و شوق که احساساتش را با خود حمل می‌کند، در شرایط سخت و حالتی مانند داغ ناامیدی و کمبود در زندگی، دچار غم و درد است. او در وضعیت دشواری به سر می‌برد که حتی نمی‌تواند برای خود نمک و تسکین فراهم کند.
مصرعی سر نزند از لب فکرت صائب
اگر آن زلف سیه سلسله جنبان نبود
هوش مصنوعی: اگر آن زلف سیاه را نداشتی، هیچ فکر و سخنی از من بیرون نمی‌آمد.
