برگردان به زبان ساده
لب لعل تو همان تلخ زبان است که بود
در نگین تو همان زهر نهان است که بود
هوش مصنوعی: لب لعل تو همان زبانی تلخ است که در آن زهر پنهانی وجود دارد؛ مانند نگینی که بر آن زهر نهفته است.
حسن اهلیت خط هیچ اثر در تو نکرد
آتش خوی تو جانسوز چنان است که بود
هوش مصنوعی: زیبایی و خوب بودن تو هیچ ارتباطی با خط و خطوطی که می‌نویسی ندارد. آتش و خوی واقعی تو به حدی سوزان است که هر چیز دیگری در جلوه‌ات بی‌معنا می‌شود.
دل سنگین ترا ناله ما نرم نکرد
حلقه زلف همان سخت کمان است که بود
هوش مصنوعی: دل سنگین تو را ناله‌های ما نرم نکرد. حلقه زلف تو مانند کمانی سخت است که همیشه چنین بوده.
شب زلفت ز خط سبز، سیه دل تر شد
این سیه کار همان دشمن جان است که بود
هوش مصنوعی: در شب، زلف تو باعث شد که دل من بیشتر غمگین شود. این دل غمگین، همان دشمن جان من است که همیشه وجود دارد.
گرچه شد کشور حسن تو ز خط زیر و زبر
همچنان دیده به رویت نگران است که بود
هوش مصنوعی: هرچند که زیبایی تو بر اثر خط و خش دچار تغییر شده است، اما چشم‌ها همچنان به تماشای چهره‌ات مشغولند و نگرانی از دست رفتن زیبایی‌ات را ندارند.
خط بیرحم به انصاف نیاورد ترا
خشم و ناز و ستم و جور همان است که بود
هوش مصنوعی: خط فریبنده نتواند تو را به انصاف برساند؛ خشم، ناز، ستم و ظلم همگی همانند قبل باقی‌اند.
خط ز رخسار تو هرچند قیامت انگیخت
چشم مستت به همان خواب گران است که بود
هوش مصنوعی: هرچند زیبایی چهره‌ات می‌تواند به شدت تاثیری ویرانگر داشته باشد، اما نگاه خواب‌آلود تو هنوز همان آرامش و سنگینی را دارد که همیشه بوده است.
دل ما با تو چنان است که خود می دانی
گوشه چشم تو با ما نه چنان است که بود
هوش مصنوعی: دل ما در ارتباط با تو حالتی خاص دارد که خودت خوب می‌دانی. اما نگاه تو به ما دیگر مانند گذشته نیست.
نیست ممکن که دل ما ز وفا برگردد
ما همانیم اگر یار همان است که بود
هوش مصنوعی: دل ما نمی‌تواند از وفاداری و محبت منحرف شود. ما همان افرادی هستیم که همیشه بودیم، اگر یارمان هم همانطور که گذشته است باقی بماند.
گرچه نگذاشت اثر عشق تو از نام و نشان
دل ز داغت به همان مهر و نشان است که بود
هوش مصنوعی: هرچند عشق تو تأثیری بر نام و نشانه‌های دل من نگذاشت، اما درد و رنجی که از تو کشیده‌ام همچنان همان مهر و نشانه را در دل دارد.
گرچه شد باده حسن تو ز خط پا به رکاب
صائب از جمله خونابه کشان است که بود
هوش مصنوعی: با وجود اینکه زیبایی تو مثل شراب است و بر اثر آن، بسیاری از عاشقان در خط و نشان عشق به پاخوابی مبتلا شده‌اند، اما آنهایی که به شدت تحت تأثیر قرار گرفته‌اند، گویی در حال خون‌ریزی هستند.
