برگردان به زبان ساده
بنده حسن خداداد شوم همچو کلیم
آتش داغ من از مجمره طور بود
هوش مصنوعی: می‌خواهم مانند کلیم (موسی) بندۀ حسنت شوم. آتش داغ من از شعله‌هایی که در کوه طور بوده، نشأت می‌گیرد.
چاک در پرده زنبوری انگور افکند
شیوه دختر رز نیست که مستور بود
هوش مصنوعی: این جمله اشاره به این دارد که زنبور انگور به آرامی پرده‌ای را شکافته و ارتباطی برقرار کرده است. در مقایسه، دختر گل رز به خاطر زیبایی‌اش همچنان پنهان و محافظت شده است. در واقع، این جمله نشان‌دهنده تضاد بین رویکردهای متفاوت در ابراز وجود و زیبایی است؛ یکی با احتیاط و آرامش و دیگری با جرات و شجاعت.
عیش بی غم نتوان یافت به عالم صائب
نیش زنبور نهان در دل انگور بود
هوش مصنوعی: در زندگی نمی‌توان شادی واقعی یافت؛ زیرا همیشه در پس لذتها، مشکلات و غم‌ها وجود دارند. مانند زنبور عسل که در دل میوه‌های شیرین، پنهان است و می‌تواند تلخی به همراه داشته باشد.
دار هر چند به ظاهر ز ثمر عور بود
ثمر پیشرس او سر منصور بود
هوش مصنوعی: اگرچه در ابتدا به نظر می‌رسد که دارایی یا موجودی چیزی ناهنجار و بی‌ثمر است، اما در واقع، میوه و نتیجه آن به آینده و به سعادت واقعی منتهی خواهد شد.
بهتر از دیدن سیمای گرانجانان است
بندبند من اگر در ته ساطور بود
هوش مصنوعی: دیدن چهره محبوبان از هر چیزی برای من بهتر است، حتی اگر بدنم زیر بار فشار و سختی باشد.
خلوت خویش اگر بیضه عنقا سازم
گوشم از جوش سخن خانه زنبور بود
هوش مصنوعی: اگر در تنهایی خودم زاد و ولد عنقا (پرنده‌ای افسانه‌ای) را به وجود آورم، گوشم پر می‌شود از صدای پرهیاهوی زنبورها.
چون نسیم سحر از بس که سبک می گذرم
پای من دست حمایت به سر مور بود
هوش مصنوعی: من به لطافت نسیم صبح، به آرامی عبور می‌کنم، به طوری که پای من تنها با چنگ زدن به حمایت یک مور در زمین قرار دارد.
شور عالم همه از پسته لب بسته توست
ورنه در ساغر محشر چه قدر شور بود؟
هوش مصنوعی: شور و حال تمامی عالم به خاطر سکوت و معرفت توست، وگرنه در روز رستاخیز چقدر شور و هیجان وجود دارد؟
