برگردان به زبان ساده
عشق لب تشنه بدمستی اظهار بود
گل این باغچه شیدایی دستار بود
هوش مصنوعی: عشق همانند گلی در باغچه‌ای است که در آن، حالتی از سرمستی و شوق وجود دارد. این عشق به گونه‌ای است که همیشه در پی ابراز احساسات و تمایل به آزادی است.
پاس دام و قفس خویش بدار ای صیاد
ناله سوختگان خونی منقار بود
هوش مصنوعی: ای صیاد، از دام و قفس خود مراقبت کن، زیرا ناله‌های سوختگان مانند من است که با دلی پر درد و خونی به ناله درآمده‌ام.
عزت غنچه این باغ به گلچین فرض است
که نظر کرده آن گوشه دستار بود
هوش مصنوعی: این باغ زیبایی‌اش را مدیون گلچینی است که از گوشه‌ای به آن نگریسته و برای آن ارزش قائل شده است.
دل غبار غم او را ز هوا می گیرد
آب آیینه ما تشنه زنگار بود
هوش مصنوعی: دل از غم او در هوا پر از غبار است و آب آیینه ما به خاطر زنگار، تشنه شده است.
جنس اگر یوسف مصری است، که ارزان گردد
ناز اگر از طرف میل خریدار بود
هوش مصنوعی: اگر جنسی مانند یوسف مصری باشد، ارزش و قیمت آن کاهش می‌یابد، تنها در صورتی که تقاضای خریدار کم شود و از آن ناز کند.
صائب از لطف سخن گل به سر شهرت زد
مپسندید که در پیرهنش خار بود
هوش مصنوعی: صائب از زیبایی کلامش در دنیا نامی پیدا کرد، اما نباید خوشحال شود چون در باطن کلامش نقص‌هایی وجود دارد.
