برگردان به زبان ساده
زردی روی من از باده کشیدن باشد
موج می رنگ مرا بال پریدن باشد
هوش مصنوعی: طلایی شدن رنگ من به خاطر نوشیدن شراب است، و نوسان رنگ من به مانند بال پرواز کردن است.
زان به خون قانعم از باده گلرنگ که خون
باده ای نیست که موقوف رسیدن باشد
هوش مصنوعی: از آنجا که شراب گلرنگ وجود دارد، من از خون قانعم، چرا که خون شراب نیست که بخواهد در مسیر رسیدن به آن مانع ایجاد کند.
دل عاشق ز غم روز حساب آسوده است
دانه سوخته فارغ ز دمیدن باشد
هوش مصنوعی: دل عاشق به خاطر غم روز حساب، آسوده و بی‌دغدغه است؛ همان‌طور که دانه‌ی سوخته از دمیدن خوشه‌ها بی‌خبر است.
تا به چند از لب میگون تو ای بی انصاف
روزی ما لب خمیازه مکیدن باشد
هوش مصنوعی: چقدر باید از لب‌های زیبا و دلنشین تو بگذریم، ای ناعادل! آیا روزهای ما فقط به خمیازه کشیدن و انتظار کشیدن برای تو سپری خواهد شد؟
بردباری و تواضع سپر آفتهاست
پل این سیل گرانسنگ خمیدن باشد
هوش مصنوعی: سبر و فروتنی مانند سپری است که ما را در برابر مشکلات محافظت می‌کند؛ مانند پلی که در برابر یک سیل قدرتمند، خم می‌شود و از خرابی جلوگیری می‌کند.
راه در بی جهت از یک جهتی بتوان برد
خضر این بادیه دنبال ندیدن باشد
هوش مصنوعی: اگر از بی‌راهی، انسانی در نظر بگیریم که به جهت خاصی حرکت می‌کند، می‌توان گفت که مثل خضر در این بیابان، او در جستجوی پلیدها و ناپیداهاست و در واقع نمی‌بیند که به کجا می‌رود.
سخن پاک محال است که افتد بر خاک
در گهر آب مسلم ز چکیدن باشد
هوش مصنوعی: سخن راستین و خالص هرگز به زمین نمی‌افتد، چرا که مانند گوهری ناب، از چکیدن آب زلال به دست می‌آید.
چند چون شمع درین بزم ز روشن گهری
روزی من سر انگشت مکیدن باشد
هوش مصنوعی: در این جمع و محفل، مانند شمع که برای روشنی خود می‌سوزد، من نیز روزی در ناراحتی و عذاب، انگشت را می‌مکیدم.
نیست غیر از سخن مهر و محبت صائب
گفتگویی که سزاوار شنیدن باشد
هوش مصنوعی: جز سخن از مهر و محبت، هیچ کلامی نیست که ارزش شنیدن داشته باشد.
