برگردان به زبان ساده
بیخودی بال و پر روح گشودن باشد
کم زنی مرتبه خویش فزودن باشد
هوش مصنوعی: اگر بی‌دلیل و بی‌مقدمه به پرواز روح خود بپردازی، این کار به هیچ وجه به ارتقای مقام تو کمک نمی‌کند.
عاقل آن است که دخلش بود از خرج زیاد
به که گفتار تو کمتر ز شنودن باشد
هوش مصنوعی: عاقل کسی است که هزینه‌اش مطابق با درآمدش باشد، زیرا داشتن صحبت‌هایی کم از شنیدن مطالب مهم‌تر است.
خواب چشم تو ز بیداری زهاد به است
طاعت ظالم خونخوار غنودن باشد
هوش مصنوعی: خواب چشمان تو از بیداری زاهد بهتر است، زیرا اطاعت از ظالمی که خون می‌ریزد، خوابیدن را ترجیح می‌دهد.
شکر خاصی است در این دایره هر طایفه را
شکر منعم دهن کیسه گشودن باشد
هوش مصنوعی: در این دنیا هر گروهی به نوعی شکر و قدردانی مخصوص خود را دارد و برای هر یک از آنها، نشان دادن gratitude و احترام به منبع رفاهشان به این صورت است که باید سلسله‌ای از اعمال را انجام دهند تا برکات بیشتری نصیبشان شود.
هرکه را تیغ زبان نیست به فرمان صائب
به که چون خوشه مهیای درودن باشد
هوش مصنوعی: هرکس که زبانش تیز و بانفوذ نیست، بهتر است که مانند خوشه‌ای از خرما آماده باشد تا به دست دیگران برداشت شود.
