برگردان به زبان ساده
شمع با مضطرب از دست حمایت باشد
مرگ بهتر ز حیاتی که به منت باشد
هوش مصنوعی: شمعی که در دست کسی اضطراب دارد، بهتر است بمیرد تا اینکه در زندگی‌ای باشد که پر از منت و وابستگی باشد.
ثمر از بید و گل از شوره زمین می چیند
از تماشا نظر آن را که به عبرت باشد
هوش مصنوعی: کسی که دقت و تماشا کند و عبرت بگیرد، می‌تواند از چیزهای ساده و معمولی مثل درخت بید و گل‌هایی که در زمین‌های شور می‌رویند، نتیجه و ثمر کسب کند.
خاک را چاشنی شهد مصفا دادن
چشمه کاری است که در شان قناعت باشد
هوش مصنوعی: به خاک افزودن عطر و شیرینی چیزی شگفت‌انگیز است که به خوبی نشان‌دهنده ارزش قناعت و بی‌نیازی می‌باشد.
خط که پروانه قتل است هوسناکان را
پیش بالغ نظران آیه رحمت باشد
هوش مصنوعی: خطی که پروانه را به کشتن می‌کشاند، برای کسانی که اهل دل و نظر هستند، نشانه‌ای از رحمت و نعمت است.
باش بر روی زمین بر سر آتش چو سپند
تا ترا زیر زمین خواب فراغت باشد
هوش مصنوعی: بر روی زمین مثل گیاهی که در آتش می‌سوزد زندگی کن تا در زیر زمین، در آرامش و آسایش به خواب بروی.
چون صدف بخیه لب می شودش عقد گهر
هر که گنجینه اسرار حقیقت باشد
هوش مصنوعی: هر کس که دارای گنجینه‌ای از رازهای حقیقت باشد، مانند صدفی می‌شود که لب‌هایش به درخشندگی گوهر پوشیده شده است.
حیف و صد حیف که در حلقه این سنگدلان
نیست گوشی که پذیرای نصیحت باشد
هوش مصنوعی: متأسفانه در محیطی که surrounded در آن هستیم، کسی نیست که به نصیحت‌ها گوش دهد و آنها را بپذیرد. این وضعیت باعث تأسف و ناراحتی زیادی می‌شود.
گرچه پستیم، نیاریم فلک را به نظر
پایه مرد به اندازه همت باشد
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است در جایگاه پایین‌تری قرار داشته باشیم، اما نباید اجازه دهیم که آسمان بر ما نگاه تحقیرآمیزی داشته باشد؛ زیرا ارزش انسان به اندازه همت و تلاش اوست.
دولت آن است که پیوسته و جاوید بود
دولت آن نیست که موقوف به نوبت باشد
هوش مصنوعی: خوشبختی واقعی آن است که همیشگی و پایدار باشد، نه آن که فقط در زمان‌های خاصی دست بدهد.
دیولاخی است جهان در نظر او صائب
هر که را ره به پریخانه عزلت باشد
هوش مصنوعی: جهان در نظر او مانند یک دیوانه است و هر کسی که راهی به خانه‌ای دور از شلوغی و پریشانی داشته باشد، می‌تواند از این وضعیت رنج‌آور فرار کند.
