برگردان به زبان ساده
گریه ابری است که از دامن دل می خیزد
آه گردی است که از رفتن دل می خیزد
هوش مصنوعی: گریه همانند ابری است که از عمق دل انسان برمی‌خیزد و آه و ناله هم مانند گرد و غباری است که به خاطر دوری دل به وجود می‌آید.
دم جان بخش به هر تیره درونی ندهند
این نسیمی است که از گلشن دل می خیزد
هوش مصنوعی: هر کسی نمی‌تواند در دل تاریک و غمگین یک فرد جان تازه‌ای بدمد؛ بلکه این نسیم زندگی‌بخش از دل خوش و شادابی می‌وزد که در آن سعادت و زیبایی وجود دارد.
زاهد خشک کجا، نغمه توحید کجا؟
این نوا از شجر ایمن دل می خیزد
هوش مصنوعی: زاهد خشک و بی‌روح، چطور می‌تواند به نغمه و آواز توحید دست یابد؟ این سرود از درختی که دلش ایمن و آرام است، برمی‌خیزد.
در حریم دل اگر ماهرخی مهمان نیست
این چه نورست که از روزن دل می خیزد؟
هوش مصنوعی: اگر در دل کسی چهره زیبا و دوست‌داشتنی نیست، این چه نوری است که از دل او می‌تابد؟
هر حجابی که به علم نظر از پیش نخاست
به دو پیمانه می روشن دل می خیزد
هوش مصنوعی: هر مانعی که باعث شود علم نتواند به درستی عمل کند، مانند دو پیمانه است که دل را روشن می‌کند و باعث بیداری و آگاهی می‌شود.
عشق درمان گرانجانی ما خواهد کرد
آخر این کوه غم از دامن دل می خیزد
هوش مصنوعی: عشق در نهایت ما را از درد و رنج نجات خواهد داد، چرا که این غم و اندوه بزرگ از دل ما برخاسته است.
چشم بد دور ازان سلسله زلف دراز
که ز هر حلقه او شیون دل می خیزد
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت موهای بلند کسی اشاره دارد که هر بار که حلقه‌ای از آن را می‌بینی، احساسات و دل‌تنگی‌ها دوباره زنده می‌شود. به نوعی، زیبایی او آن‌قدر تاثیرگذار است که باعث بیدار شدن احساسات عمیق در دل آدمی می‌شود.
منع صائب نتوان کرد ز فریاد و فغان
کاین نوایی است که از رفتن دل می خیزد
هوش مصنوعی: نمی‌توان جلوی فریاد و ناله را گرفت، زیرا این صدا از دلِ داغ‌دیده برمی‌خیزد.
