برگردان به زبان ساده
رو نهان از دل بی کینه نمی باید کرد
اینقدر ناز به آیینه نمی باید کرد
هوش مصنوعی: نباید به دل بی کینه و خالص به خودت رنج و دردی برسانی. همچنین نباید به خودت خیلی بناز و تفاخر کنی، مثل ناز کردن به آینه که تنها انعکاسی از خودت را نشان می‌دهد.
در جوانی ز می ناب گذشتن ستم است
شنبه خود شب آدینه نمی باید کرد
هوش مصنوعی: در جوانی، صرف‌نظر کردن از لذت‌ها و شادی‌ها ظلم به خود است و نباید روز شنبه را به شب آدینه تبدیل کرد، بلکه باید از لحظات خوش بهره‌برداری کرد.
می توان تا گره زلف پریشانی ساخت
دل خود را گره سینه نمی باید کرد
هوش مصنوعی: می‌توان با بازی کردن با زلف‌های پریشان و دل و خیال خود را مشغول کرد، اما نباید دل را گرفتار آن کرد و در سینه حبس کرد.
می برد دیده بی شرم طراوت ز عذار
جلوه بی پرده در آیینه نمی باید کرد
هوش مصنوعی: نگاه بی‌پروا جلوه‌گری و زیبایی چهره را از چشمان می‌گیرد و نباید به تصویر بی‌پرده آن در آینه توجه کرد.
تا به اکسیر ریاضت نکنی خون را مشک
خرقه چون نافه ز پشمینه نمی باید کرد
هوش مصنوعی: برای اینکه به حقیقت و معنا دست پیدا کنی، باید سختی‌ها و مجاهدت‌ها را تحمل کنی. به راحتی نمی‌توان از چیزهای ارزشمند، مانند خاصیت خون، بهره‌مند شد؛ مثل این است که بخواهی از پارچه‌ای بی‌ارزش، بویی خوش بسازی.
تشنه چشمی غم همکاسه ز دل می شوید
باده در جام سفالینه نمی باید کرد
هوش مصنوعی: تشنه‌ای که به دنبال نگاه معشوقش است، غم‌هایش را با دلش در میان می‌ریزد. اما نباید در جام سفالی، شراب بریزد.
تیغ بر مرده کشیدن ز جوانمردی نیست
غیبت مردم پیشینه نمی باید کرد
هوش مصنوعی: زخمی کردن کسی که دیگر قادر به دفاع از خود نیست، نشانه جوانمردی نیست. همچنین، نباید پشت سر دیگران صحبت کرد و به ضعف‌هایشان اشاره کرد.
می کند فاش زبان راز نهان را صائب
دزد را محرم گنجینه نمی باید کرد
هوش مصنوعی: زبان فاش می‌کند اسرار پنهانی را، اما نباید به دزد اجازه داد که به گنجینه دسترسی پیدا کند.
