برگردان به زبان ساده
مقام بوسه لب زان عارض سیراب می جوید
فغان کاین بی بصیرت در حرم محراب می جوید
هوش مصنوعی: مقام بوسه روی لب آن صورت زیبا را می‌طلبد، آه که این بی‌خبری در جایگاه عبادت به دنبال آن است.
مشو غافل زفیض خاکساری در برومندی
که ریحان از سفال تشنه اینجا آب می جوید
هوش مصنوعی: از اهمیت تواضع و humility غافل نشو، زیرا حتی در شرایط سخت و دشوار، زیبایی و شگفتی می‌تواند از چیزهای ساده و معمولی برخیزد. مانند این که گیاه خوشبویی مثل ریحان، از خاک خشک و بی‌زندگی، به دنبال آب و حیات می‌گردد.
در دل بر رخ هر کس که نگشودند چون زاهد
گشایش از در پوشیده محراب می جوید
هوش مصنوعی: وقتی کسی به دل کسی راه نمی‌یابد و نتوانسته است درون او را بشناسد، در عوض به دنبال مکان مقدسی می‌گردد که بر روح او تاثیر بگذارد.
دل از مه طلعتان جمعیت خاطر طمع دارد
کتان ساده دل شیرازه از مهتاب می جوید
هوش مصنوعی: دل از زیبایی شما انتظار دارد که در کنار هم جمع شویم، مانند کتان سادگی که به نور مهتاب نگاه می‌کند و به آرامش و زیبایی آن می‌پردازد.
جهان را عشق عالمسوز اگر بر یکدگر سوزد
که خون شبنم از خورشید عالمتاب می جوید؟
هوش مصنوعی: اگر عشق در جهان به صورت یک آتش سوزان وجود داشته باشد و بر همه چیز تاثیر بگذارد، آیا می‌توان تصور کرد که شبنم چقدر به خورشید تابان نزدیک می‌شود و از آن الهام می‌گیرد؟
وصال از عهده بیتابی دل برنمی آید
که در دریا به چندین بال ماهی آب می جوید
هوش مصنوعی: دل پرالتهاب و بیتابی که در دریا به دنبال آب می‌گردد، نمی‌تواند به راحتی به وصالی دست یابد.
زیاران لباسی هر که دلسوزی طمع دارد
زخامی اخگر از خاکستر سنجاب می جوید
هوش مصنوعی: هرکس که در دل عشق و محبت دارد، انتظار پاداش و منفعت از دیگران را دارد و مانند کسی است که از خاکستر سنجاب، به دنبال جراحتی در آتش می‌گردد.
قناعت کن به آب خشک ازین دریا که هر ماهی
که از جان سیر گردد طعمه از قلاب می جوید
هوش مصنوعی: به آنچه که داری قناعت کن، زیرا هر کسی که از زندگی خود راضی باشد، به دنبال چیزهای بیشتری نمی‌گردد و از چیزهای اضافی دوری می‌کند.
زشوق تیغش از خاک شهیدان العطش خیزد
که هر کس تشنه خوابد آب را در خواب می جوید
هوش مصنوعی: از شوق تیغ او، از خاک شهدای تشنه، جان می‌گیرد، چرا که هر کس که تشنه خوابیده باشد، در خواب به دنبال آب می‌گردد.
شکیب و صبر صائب هر که از عاشق طمع دارد
زبرق آهستگی، خودداری از سیلاب می جوید
هوش مصنوعی: افرادی که عاشق هستند و انتظار دارند به راحتی به خواسته‌های خود برسند، باید بفهمند که برای دستیابی به عشق واقعی نیاز به صبر و استقامت دارند. مانند افرادی که با آرامش از طوفان عبور می‌کنند و به جای شتابزدگی، به آرامی و تدریج پیش می‌روند.
