برگردان به زبان ساده
به خاطر هیچگه آن قامت موزون نمی آید
که آه از سینه ام گلگون قبا بیرون نمی آید
هوش مصنوعی: به خاطر هیچ چیز، آن فرشته مانند و زیبا نمی‌آید. چون آه و ناله‌ام از دل نمی‌تواند بیرون بیاید و خود را نشان دهد.
نه (از) پیغام اثر، نه از اجابت نامه ای دارد
زخجلت قاصد آه من از گردون نمی آید
هوش مصنوعی: نه خبری از پیغام دارد و نه جوابی از نامه‌ای، قاصد من به خاطر شرم و خجالت به آسمان نمی‌تواند بیاید.
به یک پیمانه عمر رفته را از راه گرداند
زساقی آنچه می آید ز افلاطون نمی آید
هوش مصنوعی: با یک پیمانه از عمر سپری شده، می‌توان به راحتی از مسیری که رفته‌ایم بازگشت، اما آنچه که از ساقی می‌رسد، درسی بزرگتر و عمیق‌تر از افلاطون را به ما نمی‌آموزد.
لب خمیازه پردازم خمار بوسه ای دارد
به روی کار من آب از می گلگون نمی آید
هوش مصنوعی: لبانم در حالت خمیازه و خواب آلود به نظر می‌رسند و در واقع بوسه‌ای با شوق و آرزو در دل دارم. اما در عین حال، از کار من هیچ نشانه‌ای از شادابی و زندگی نمی‌جوشد و از می زیبا و خوش‌رنگ نیز خبری نیست.
چسان از پنجه آهن ربا دامن کشد آهن؟
به روی خاک، گنج از جذبه قارون نمی آید
هوش مصنوعی: چگونه می‌تواند آهن از دست آهن‌ربا جدا شود؟ بر روی زمین، ثروت و گنجی به مجرد جذبه و توانایی قارون به دست نمی‌آید.
چه خوش مستانه می از خلوت مینا برون آمد
چنین خورشید از ابر تنک بیرون نمی آید
هوش مصنوعی: چقدر زیبا و شاداب، جام می از دشت خلوت بیرون می‌آید، مانند اینکه خورشید از میان ابرهای نازک نمایان می‌شود.
زهندستان به ایران می برم بخت سیه صائب
چها بر سر مرا از طالع وارون نمی آید
هوش مصنوعی: از هند به ایران می‌آورم بختی بد، صائب، چه بر سر من می‌آید که تقدیر معکوس است.
