برگردان به زبان ساده
به کار سینه‌صافان دیده روشن نمی‌آید
که نور خانه آیینه از روزن نمی‌آید
هوش مصنوعی: افرادی که دل پاک و روشنی دارند، متوجه نمی‌شوند که نور واقعی و زیبایی زندگی از طریق آنچه درون خود دارند و از قلبشان می‌تابد، به آنها نمی‌رسد.
سرافرازی اگر داری طمع سر در گریبان کش
کز این دریا برون کس بی‌فرو رفتن نمی‌آید
هوش مصنوعی: اگر به دنبال عظمت و افتخار هستی، باید از چیزهایی که شما را به حاشیه می‌رانند دوری کنی؛ زیرا در این دریا هیچ کس نمی‌تواند بدون دچار شدن به مشکل و پستی از آن خارج شود.
چه حاصل از سلاح آن را که نبود جوهر ذاتی؟
چو دل محکم نباشد کاری از جوشن نمی‌آید
هوش مصنوعی: هیچ فایده‌ای از سلاحی که ارزش و جوهره درونی ندارد، به دست نمی‌آید. اگر دل انسان استوار نباشد، هیچ سلاحی نمی‌تواند کارساز باشد.
نمی‌سازد نگین دان لعل را بی‌آب از تنگی
به افشردن برون خونم از ان دامن نمی‌آید
هوش مصنوعی: نگین قیمتی مثل لعل را نمی‌توان بدون آب درست کرد؛ نمی‌توانم خونی را که در دلم جمع شده، با فشردن دامنم بیرون بریزم.
به حال خود نیارد چرب نرمی بی‌دماغان را
که اصلاح چراغ کشته از روغن نمی‌آید
هوش مصنوعی: کسانی که بی‌هدف و بی‌فکر هستند، نمی‌توانند به حال خود رسیدگی کنند؛ مانند چراغی که از روغن خود نوری نمی‌تاباند.
نگه بی‌دست و پا می‌گردد از روی عرقناکش
ز جوش گل تماشایی به این گلشن نمی‌آید
هوش مصنوعی: چشمان زیبای او به شکل غریبی در حال گردش است و به خاطر عرق و تبش، از نرمی و شگفتی گل، قدرت و جاذبه‌اش کم شده است و به این باغ زیبا نمی‌آید.
مرا گرد یتیمی جزو تن گشته است چون گوهر
به رفتن گرد بیرون از سرای من نمی‌آید
هوش مصنوعی: من به خاطر یتیمی‌ام مانند جزئی از وجودم شده‌ام، درست مثل گوهری که با خروج از خانه‌ام نمی‌تواند از جایش حرکت کند.
به زور جذبه دریاست چون سیلاب سیر من
مرا از راه برگرداندن از رهزن نمی‌آید
هوش مصنوعی: جذبه دریا به اندازه سیلاب قوی است و من را از مسیر خود منحرف می‌کند. هیچ‌کس نمی‌تواند مرا از این راهی که می‌روم، باز دارد.
به روی سخت گردد از خسیسان خرده‌ای حاصل
شرر بیرون ز صلب سنگ بی‌آهن نمی‌آید
هوش مصنوعی: اگر روی سنگ سختی به خاطر خسیسان و مردمان پست خراشیده شود، هیچ فایده‌ای حاصل نخواهد شد و از دل سنگ بی‌فلز، جرقه‌ای هم بیرون نمی‌آید.
نگیرد پرده بیگانگی جای عزیزان را
علاج چشم من از بوی پیراهن نمی‌آید
هوش مصنوعی: تنهایی و فاصله از عزیزان را نمی‌توان با چیزهای بیگانه پر کرد؛ در حالی که وجود آنها در زندگی‌ام مانند دوایی برای درد چشم من است و تنها خوشبو بودن پیراهنشان می‌تواند تسکین‌دهنده این احساس باشد.
ز جمعیت نگردد خرده‌بینی کم خسیسان را
علاج چشم تنگ مور از خرمن نمی‌آید
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که در میان جمعیت، افرادی که دچار حسادت و خسیسی هستند، کمتر به دیگران نگاه‌های منفی و انتقادی می‌کنند. به عبارت دیگر، کمبود و نقصان آنها به وسیله گروه‌های بزرگ‌تر قابل کتمان نمی‌شود. همچنین، مانند اینکه مورچه‌ای که تنها از دانه‌های خرمن می‌تواند تغذیه کند، نتواند از گستردگی یک خرمن بهره‌مند گردد، خسیسان هم قادر به بهره‌برداری از نعمات و زیبایی‌های فراوان نیستند.
خطر بسیار دارد راه حق، باریک شو صائب
که موسی بی‌عصا در وادی ایمن نمی‌آید
هوش مصنوعی: راه رسیدن به حقیقت و درست‌کاری پر از چالش و خطر است. بنابراین، باید احتیاط زیادی به خرج دهی، زیرا مثل این است که موسی بدون عصای خود نمی‌تواند به سرزمین امن و مورد نظرش برسد.
