برگردان به زبان ساده
نظر عاشق به خط زان روی انور برنمی دارد
به دود تلخ از آتش دل سمندر برنمی دارد
هوش مصنوعی: عاشق هرگز نمی‌تواند از زیبایی و جذابیت معشوقش چشم‌پوشی کند؛ حتی آتش سوزان دلش هم نمی‌تواند او را از نگاه کردن به محبوبش بازدارد.
بشو از صبر و طاقت دست اگر از عشقبازانی
که بحر بیکران عشق لنگر برنمی دارد
هوش مصنوعی: اگر از صبر و شکیبایی دست بکشی، به عاشقانی بپیوند که در دریای بی‌پایان عشق غرق شده‌اند و هرگز متوقف نمی‌شوند.
چه گل چیند زگلریزان انجم کوته اندیشی
که پهلو از گرانخوابی زبستر برنمی دارد
هوش مصنوعی: نکند انسان‌های سطحی و کوتاه‌فکر، از زیبایی‌های عالم غافل شوند و همچنان در خواب و بی‌توجهی به سر برند.
سفر کن از وطن گر آرزوی پختگی داری
که جوش بحر خامی را زعنبر برنمی دارد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال رشد و کمال هستی، باید ولایت را ترک کنی، چرا که تجربه و بلوغ از دل جوش و هیجان خامی به دست نمی‌آید.
نهند از تنگدستی خاکیان سر بر خط فرمان
سبو چون شد تهی از پای خم سر برنمی دارد
هوش مصنوعی: خاکیان از فقر و تنگدستی، سرشان را به فرمان جام بلند نمی‌کنند، زیرا وقتی که خم خالی می‌شود، دیگر به سر بلند کردن عادت ندارند.
نگردد جمع با رنگین لباسی زیرپا دیدن
که طاوس خودآرا چشم از پر برنمی دارد
هوش مصنوعی: جمعی که با لباس رنگین و زیبا در کنار هم نشسته‌اند، نمی‌توانند زیبایی طاووس خود را در نظر بگیرند و از تماشای او چشم‌پوشی کنند.
دل خود را به صد امید کردم چاک، ازین غافل
که بار شانه آن زلف معنبر برنمی دارد
هوش مصنوعی: دل خود را با آرزوهای زیادی پاره کردم، غافل از این که باری که بر دوش آن زلف زیباست، تحمل نخواهد کرد.
مرا در پیچ و تاب رشک دارد طوطیی صائب
که از شیرین کلامی ناز شکر برنمی دارد
هوش مصنوعی: طوطی‌ای که از زبان شیرین و زیبا به وجد آمده، به من حسودی می‌کند و در حرکاتش نشان می‌دهد که چه قدر به من رشک می‌برد.
